إلى أمنا الحبيبة" (السيدة (لاشامي سادهورام تاوراني
كان طموحنا تحقيق تطلعاتها
(كومار سادهورام تاوراني)" "(رامش سادهورام تاوراني)
كل الشخصيات والأحداث والأماكن الواردة" في هذا الفيلم خيالية
ولا تمت بصلة لأي شخص حي أو ميت و،أو إلى أي حدث أو مكان
"إذ يكون ذلك من قبيل الصدفة المحضة
"بايال ميهرا)، ذكرياتي)"
أنا بسن 6 أشهر" "لطالما كانت الموسيقى شغفي
"مشرقة كزهرة عباد الشمس، أنا، نفسي"
"أصدقاء إلى الأبد"
"راجيف) يبدو ظريفاً حتى في سن الثالثة)"
"مامبو)، صديقي المجنون مع أول عربة له)"
"أنا و(بايال)، في سن الثالثة"
"العودة إلى المدرسة"
"من هو الفتى الوسيم؟"
"مسابقة الوجه المضحك"
"الجائزة الأولى"
المرحلة الثانوية" "أنا و(مامبو) و(راجيف) بسن الـ15
"انتهت الامتحانات"
"لم يتغير شيء"
مامبو) يدبر دوماً لحيله)" "و(راجيف) يحاول النيل منه
"الحب"
"أنت، إليك قبلة كبيرة بمناسبة عيد مولدك"
(الأوضاع تتغير، أعطاني (مامبو" "هذه النظارات
أمضينا أفضل الأوقات في دور العرض" "نمزح ونعبث
(ليتنا نستطيع أنا و(راجيف" "أن نمرح بهذا القدر بمفردنا
أقسم إن أفضل أوقات حياتي" "(كانت برفقة (راجيف
"يا ليته أدرك حقيقة مشاعري"
"الحب"
الحب مثل طائر، أطلق سراحه"
إن عاد فيكون لك وإن لم يفعل "فهو لم يكن يوماً لك
!يا للهول! قتلني"
!قتلني
"!قتلني
زوجتي، اسمعي
"!قتلني"
نعم؟ ما الخطب؟
"!قتلني"
يا "كاملاباي"! ألم آمرك بعدم تنظيف هذه الغرفة في الصباح؟
"اذهبي ونظفي غرفة "بريا - حاضر سيدتي -
حسناً، النساء هذه الأيام قد فقدن صوابهن حقاً
بريا"! ألن تذهبي إلى الجامعة؟"
جاءت مندوبة ترتدي ثوباً قصيراً جداً
طوال نصف ساعة تقريباً لم يعمل أحد من الرجال
حقاً؟
نعم، أؤكد لك، الخطأ يقع بالكامل على الأهل
لماذا يمنحون أولادهم هذا القدر من الحرية؟
فيما مضى، لم يكن الحال كذلك أذكر أن أمي كانت تلبس أثواباً خلابة
أينما ذهبت، كانوا يسألون يا للخزي! هل هذا ثوب؟
صباح الخير يا أبي
هل تقصد هذا الثوب؟ لا بأس به
!لا بأس به، حقاً؟ أنت مخطئة، إنه فاحش
!وأنت فقدت صوابك - أنت تبالغ -
يبدو غريباً في المنزل لكنه أنيق في الجامعة
صحيح يا أبي، فالأثواب القصيرة رائجة
فهمت، حتى "بايال" ترتاد الجامعة - لكل شخص ذوقه الخاص -
لا أريد أن ينعتني الشبان بالراهبة - لا أبالي، سأنصرف -
يا أبي
إلى أين تذهبين؟ - هلا توصلني إلى الجامعة؟ -
تأخرت أصلاً
حسناً، نادي أخيك أيضاً، سأوصله هو كذلك
لم يجهز بعد، ما زال يشغل الحمام
يا عزيزتي، أرجوك أن تخبري ابنك
أن العطلة انتهت وقد حان الوقت للدراسة
بالمناسبة، ما الذي يبقيه كل هذا الوقت في الحمام؟
"بنتهاوس"
أبي؟
ألن تذهب إلى الجامعة يا "راجيف"؟ - سأذهب يا أمي -
!هلا تسرع - أنا آت أمي -
سأعود في الحال
ليس لدي أحد سواك، إلى اللقاء
!مرحى
سيداتي سادتي! نقدم لكم ملك جمال !"جامعة "سبنسر"، "راجيف ماثور
هذا أنا، طول القامة، مقبول
!مفتول العضلات
!وسيم
حسناً، ظريف، ما أعجز عن فهمه هو
لماذا لا يهب الرب الفتيات الذوق الجيد مع المظهر الجميل؟
وإلا، فهل يمكن لشاب مثلي أن يظل من دون رفيقة؟
ماذا يملك "جافيد" و"داني" الأكثر جاذبية في جامعة "سبنسر" ولا أملكه أنا؟
لكن انتظرا وراقبا "أيها السيدان "جافيد" و"داني
لن أكون من دون رفيقة بعد اليوم "وكذلك صديقي المقرب "مامبو
"هذا حتماً "مامبو
مرحباً حبيبتي
"نعم، هذا منزل "راجيف
عذراً سيدتي - نعم؟ -
هل "راجيف" موجود؟ - أجل، تفضل بالدخول -
!يا للهول
إن كان نائماً، دعيه - لا يا سيدي، هو صاح -
حسناً، سأجلس هنا
!يا للروعة
عذراً، أيتها الخادمة - نعم؟ -
الأرض قذرة هنا
!يا للهول
حسناً، ما اسمك؟
"كاملا"
كاملا" زهرتي متى أهاجم؟"
!"مامبو"
يا "كاملا"، نظفي غرفتي من فضلك - حاضر، سيدي -
هيا بنا صاح
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هيا، هل تريد أن تتأخر في أول يوم في الجامعة؟
!أتأخر؟ أنا مصفح - !سحقاً -
!لم تخبرني يوماً - عم؟ -
عن القطعة - قطعة؟ إنها خادمة صاح -
"راجيف" - "تكلم يا "مامبو -
أليست الخادمة إنسانة؟
اسمع، أيها العامل الاجتماعي !فكر على الأقل بالمنزلة الاجتماعية
من كان مغفلاً لمرة، يبقى كذلك دائماً
يا "كاملا"، أنا متيم بك
"مامبو" - أجل؟ -
أثناء العطلة، هيأت المجال للتودد إلى فتاة
حقاً؟ - أجل -
من هي؟ أين؟ كيف؟ أخبرني بالتفصيل
هل أفعل؟ - أخبرني -
هيا أفصح عن ذلك، حالاً - "إنها "دولي -
!دولي"؟ "دولي جاغتياني"؟ سحقاً" - أجل، ما الخطب؟ -
"كنت أحاول استمالتها، رحلت "دولي "حسناً، إن لم تكن "دولي
بولي"؟ "بولي بيريرا"؟ خُلقنا لبعضنا"
"(جامعة (سبنسر"
!مرحباً يا رفاق! كيف الحال
كيف حالكم؟
مرحباً أيها البتولان، هل ثمة جديد؟ أم ما زلتما على كبتكما المعهود؟
يا "داني"، ولت تلك الأيام لأن "راجيف" باتت لديه صديقة الآن
ماذا تقول؟ - كل الظروف مؤاتية -
الحديد حام، عليه أن يضربه فحسب
حقاً؟ ما اسم الحديدة الحامية؟
!"دولي جاغتياني"
!"دولي جاغتياني" - !"دولي جاغتياني" -
عم تتحدث؟
!عذراً يا صاح، استخفينا بك
إنها بداية القرن
أعطنا بضع نصائح، أرجوك - حاول يا "تاوراني"، ليس لدي وقت -
ماذا يقصد؟
!"بالحديث عن الحبيبة، ها قد أتت "دولي
دولي جاغتياني"؟"
!"و"سالوني
!"جربيني يا "سالوني
!مرحباً، أيها الرفاق - !مرحباً -
الوضيعة! هذا يعني أنها قد خدعتك
يا "راجيف"! أعرفك بـ"دولي"، خليلتي
اقتربي حبيبتي
راجيف"، ألم تكن تتحدث عن صديقتك الجديدة"
!مرحباً أيها الرفاق! مرحباً
!"الآنسة "لا تلمسني - هي تهوى أن تكسب الأشقاء -
!إنها الشقيقة العالمية
!"مرحباً يا "مامبو - !مرحباً -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
!"مرحباً يا "راجيف - !مرحباً -
!مرحباً أيها الرفاق - مرحباً أيتها الراهبة -
يا "دولي"، توجهوا بالحديث إليك
كم أنت مملة! فلنذهب من هنا - هيا بنا -
ثمة شيء يحترق، صحيح يا "داني"؟
أفسدت الأمر - اصمت -
بالمناسبة يا "بايال"، كيف حالك؟ - بخير -
كانت العطلة مملة، وافتقدت الجامعة - هل افتقدت الجامعة؟ أم -
"بحقك "مامبو
أمضيت وقتاً مرحاً بحق - أجل، بالطبع -
يا "راجيف"، كيف حال الكل بمنزلك؟ - أجل يا "راجيف"، كيف حالهم جميعاً؟ -
أجل، الجميع بخير - الجميع بخير -
،الكل في منزلي بخير أيضاً أمي وأبي والكلاب والهررة، كلهم بخير
حسناً، إلى اللقاء إذاً
حسناً، إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
إنها بمنتهى الظرف، صحيح؟ - "ليس بيدي حيلة، هي تنتمي لـ"جافيد -
"ليس "دولي"، أتحدث عن "بايال - هل جننت؟ -
ألم تسمع بم لقبوها؟ بالراهبة
،اصمت، هي مغرمة بك وهذا أيضاً، منذ أيام المدرسة
"ينبغي بالصديقة أن تكون كـ"دولي أو "سالوني"، وأن يحسدني عليها الشبان
ماذا؟ - أن يحسدوني -
يا "بولي بيريرا"، خُلق كل منا للآخر
هل أفعل؟ - هيا -
هيا، اذهب - أنا ذاهب -
حسناً
!اذهب، حظاً طيباً
ما الذي حدث؟ - هي لا تعجبني، مستحيل -
"(مقصف جامعة (سبنسر"
!مرحباً - !مرحباً صاح -
"لا تورطني مع "بايال
،عددهما اثنان، مثلنا قد نشكل ثنائيين رائعين
فلنذهب وندردش
هما نحيلتان جداً - !يصعب إرضاؤك تماماً -
على المتسول الاكتفاء بما يُعطى له
اصمت
ماذا ستتناول؟ - شطيرة برغر وشطيرة نقانق ورقائق بطاطا -
شطيرة برغر وشطيرة نقانق ورقائق البطاطا وقنينة صودا، بسرعة
روكي"؟" - !أجل عزيزتي! "روكي" الوحيد والفريد -
أعجز عن فهم "روكي" فحسب
ما زلت لا أعلم بأي عام يعيش
نحن طلابه
هو يبدل الصديقات كما تتبدل الأفلام كل يوم جمعة
انظر كيف يتودد
كيف تجرؤ على الاتصال بي؟
!أيها الوضيع
لن أعاود الاتصال ثانيةً
هل فهمت هذا يا "مامبو"؟ انفصال آخر - فتاة أخرى يتم هجرها -
إن عاودت الاتصال بي سأتقدم بشكوى لدى الشرطة
!ستدخل السجن
لن يتكرر الأمر أبداً! لا تصرخي
وداعاً - سمعتي -
!وداعاً عزيزتي! اعتني بنفسك يا حبيبتي
أمضينا وقتاً ممتعاً
يا لبراعتك يا "روكي"، أنت خبير بشؤون الحب
"لا تبال لهذا يا "روكي لكن الفتاة قد استشاطت غضباً
أجل - !إنها القصة القديمة ذاتها أيها الرفيقان -
:إنها من النمط اللاصق المعتاد يسهل التودد إليهن ويصعب هجرهن
لو سمحت، هل لي أن أسألك عن أمر؟
أجل، بالطبع، لم لا؟
لحظة - كيف لك التودد إلى كل هؤلاء الفتيات؟ -
هل ثمة صيغة ثابتة؟ - ما من صيغة ثابتة -
عامل كل فتاة وفق طبيعتها
أعطه 20 روبية - بالطبع -
"أردت معلومات عن "بالافي برادهان صحيح؟ اسمع
فيما عدا الجامعة، ما بين الساعة 8 و10 أيام الاثنين والثلاثاء والجمعة
"هي تحضر الصفوف في "جوهو وتستقل الحافلة رقم 32 الساعة 7:15
ولكن لديها صديق - انفصلا -
ابق بعيداً عن أباها، فهو متوحش - مع أنني لم أكن بحاجة إلى هذا -
،في النهاية، نحن صديقين "ثمة فائدة من كون المرء "م ف
!"م ف"؟ أنت تقصد "أمين عام"
"لا! "م ف" تعني "مُخبر عن الفتيات
للمعلومات الكاملة عن الفتيات من كافة الأشكال أو الأحجام
الاتصال بـ"روكي"! ليس لدينا أي فروع أخرى
أيها السيد الخبير بشؤون الحب أعطنا نصائح للتودد إلى الفتيات
بالطبع، لم لا؟
أتود القليل؟ - تدليك! لا، شكراً، أنا آكل طوال اليوم -
يا خبير شؤون الحب فشلت خطتك العاطفية فشلاً ذريعاً
انتهت لعبة الحب بالنسبة إلي
أيها الأحمق! اذهب واحصل على جواب منها
ليس عليك القيام بالكثير قدم لها وردة فحسب
فلتقع بالحب"
لا تخش الحب
بل عشه
هب قلبك لإحداهن
فلتقع في الحب
لا تخش الحب
بل عشه
"هب قلبك لإحداهن
يا خبير شؤون الحب قلت إنني سأنجح
صدقني، هُزمت بشدة
!مرحباً يا رفاق! أيها الشبان
هذا الخبير بشؤون الحب هو مزيف"
إنه ذات تأثير سيئ
سيدمركم - سيتسبب في تعرضكم للضرب -
سيتسبب في طردكم من الجامعة - سيتسبب في حلاقة رؤوسكم -
سيتسبب في تكسير أطرافكم - سيوقعكم في ورطة -
فلتقع في الحب
لا تخش الحب
تعلم أن تسرق قلباً
"فلتقع في الحب
ما الذي حصل لـ"مامبو"؟ - "حاذر يا "مامبو -
!هيا يا "مامبو"! هيا
!نجح
يا "مامبو"، اهدأ يا صاح
القهوة أو الشاي أو أنا؟ مستحيل"
وصال سريع، شكراً سيدتي، مستحيل
علاقة لليلة واحدة، مستحيل
اسمعي يا سيدتي، ما الممكن إذاً؟
عشاء على ضوء الشموع، اتفقنا
موسيقى جميلة، اتفقنا
نزهة لمسافة طويلة جداً، اتفقنا
كلام عذب جداً، اتفقنا
فلتقع في الحب
لا تخش الحب
تعلم أن تسرق القلوب
"فلتقع في الحب
!"هيا يا "راجيف
!يا "راجيف"، هذا مذهل يا صاح! هيا
!"ابدأ يا "راجيف - !"ابدأ يا "راجيف -
رقص في الملاهي الليلية، إنه أمر ضروري" - إن منحتنا فرصة -
الصودا والفوشار والبسكويت، ضرورية - في دار عرض خال -
نزهات على الدراجات النارية، ضرورية - دس الفرامل بين الحين والآخر -
ابق متيقظاً دوماً
عليك ببعض المغازلة
بعض الحب - !كل شيء -
بعض الرومانسية - امنحنا فرصة -
فلتقع في الحب
تعلم أن تسرق القلوب
فلتقع في الحب
وعشه
فلتقع في الحب
لا تخش الحب
بل عشه
هب قلبك لإحداهن
فلتقع في الحب
"فلتقع في الحب
أيها الشبان؟
هذا العام، أريد جوائز عن الفئات الثلاث كلها، مفهوم؟ لا أعلم كيف ستفعلن هذا
عن المسرح والرسم والرقص أريد جوائز عن الفئات الثلاث كلها
أجل - ماذا أجل؟ كيف ستفعلن هذا؟ -
!سنفعل هذا - هل تروقك؟ -
!لا
!"راجيف" - هل تريد "آيشواريا"؟ -
"اسمع "راجيف - أجل -
كالعادة، أحدثت جلبة حتى أسجلك في مسابقة الرقص
!وقت كاف، تمرين جيد، نحن نعتمد عليك عزيزي
حسناً يا "كاندي"! لا تقلقي - إلى اللقاء -
أستميحك عذراً، وأين تم تسجيلي أنا؟ - أجل -
ضمن الجمهور
!جيد! ممتاز
إن لم يتواجد الجمهور فمن سيحضر العرض؟
!"مامبو"
"(وافني الليلة الساعة 12:30، (نيلا"
من هي "نيلا"؟ - الليلة الساعة 12:30 -
سيُعرض فيلم إباحي
مشغل قنوات الكابل لدينا يبعث رسائل مماثلة لمشاهدين مميزين مثلي
ماذا تقول؟ فيلم إباحي؟ - هذا صحيح -
الساعة 12:30 الليلة شغل القناة الرياضية
ينقطع الإرسال الرياضي ثم تبدأ المباراة الكبرى
لدي شكوى
وتؤخذ الكرة
"آلين سيريتزكي) تقدم)"
"عالم المتعة"
سأعمل مع "مونا" إذاً
!مذهل
على افتراض أنني سأوظفك
سأولي اهتماماً شخصياً بعلاقاتنا العامة
"يا "مونا"، هذه "سوزان
"برامويذ" - "برامويذ" -
!"راجيف"
ماذا تفعل بهذه الساعة المتأخرة؟ - "أشاهد "موهنجو دارو -
موهنجو دارو"؟ هل هذا فيلم تشويق" باللغة السندية؟
لا يا أبي، إنه يُعرض على قناة "ديسكفري"، "موهنجو دارو"
"فهمت، حضارات "موهنجو دارو و"هارابا"، إنها موضوعي المفضل
لماذا تجلس يا أبي؟ - إنه حتماً برنامج مدته نصف ساعة -
لا يمكنني الوقوف والمشاهدة، صحيح؟ ألم يُعرض بعد؟
لا - حسناً -
بضع ثوان في العملية
عندما يحين الوقت لتكوين الأسد الصغير
الذكر المسيطر والأنثى الحامية يتركان القطيع لبضعة أيام
يكرسان نفسيهما للتزاوج - !"راجيف" -
أجل أبي؟
حان الوقت لأخبرك عن الأولاد
لعلك تحسب أنني ولد، لكنني بت راشداً أبي
عندما أقول الأولاد، فما أقصده هو - سحقاً! هل ينوي -
أن يعظني حول ترهات ما؟ - لنفترض أن ثمة ولد -
وفتاة - أجل أبي -
عندما يجتمعان معاً، ماذا يحدث؟
هذه الفكرة تراودني ليلاً نهاراً
الزفاف أبي؟ - لا، قبل ذلك -
لا، ماذا يحدث عقب الزفاف فوراً؟
!المباراة الكبرى
إن سار كل شيء على ما يرام فستعم السعادة العارمة، وإلا فستكون المأساة
لا، تماديت كثيراً، قبل ذلك بقليل
"إنه شهر عسلنا دعيني أنزع طرحتك"
التجول والمرح - شهر العسل، صحيح؟ -
صحيح - فماذا يحدث في شهر العسل إذاً؟ -
!المباراة الكبرى
!"مامبو"
!"مامبو" - !"مامبو" -
عم "مامبو" يمتلك منتجعاً "لأشهر العسل في "كاندالا
يا "راجيف"، أنت شديد السذاجة يا بني
إن احتجت بأي وقت إلى مساعدتي
فلا تتردد في سؤالي - حسناً أبي -
هل فهمت ما أعنيه؟ - أجل -
حسناً! هذا هو ابني
بأي وقت يُفترض أن يُعرض؟ - مع حلول الساعة 12:30 أبي -
،أظن أنه قد تم إلغاء عرضه أشعر بالنعاس، طابت ليلتك
سأناديك إن بدأ عرضه - لا، شاهده أنت، سأخلد إلى النوم -
!"موهنجو دارو" لا بد من أن الحيوانات قد دُفنت الآن
!أجل
"النهاية، يُكمل لاحقاً"
أنت
حسناً
صدقني، كانت المرأة في الفيلم بقمة الجاذبية
بقمة الجاذبية
يمكنها أن تجعل كل ممثلاتنا يخجلن من أنفسهن، أقسم لك
!كف عن هذا! لا تزد من بؤسي
المقصف ممتلئ، اعثر على طاولة فيما آتي ببعض الوجبات
حسناً
!أيها القذر
"مقصف"
هل المقعد محجوز؟ - لا، اجلس -
!راجيف"! مرحباً"
ما الجديد؟ - أدون الملاحظات لصديقة -
أما زلت مدمنة على العمل الاجتماعي؟ - لعلني قد اخترته للكتابة لك -
عذراً - أجل -
أين كنت؟
!"مرحباً "راجيف - !مرحباً -
ما الجديد؟ دروس خصوصية؟ - لا -
"هذا جلي يا صاح، المعلمة "بايال تجلس أمامه مع الكتب
إن لم يكن درساً، فهل تظن أنه سيكون عرضاً للأزياء عبر قناة "فاشون تيفي"؟
"تخيلوا يا رفاق أن تظهر "بايال !"عبر شاشة قناة "فاشون تيفي
ما رأيكما؟
!تخيلوا "بايال" تختال هكذا
!مهلاً يا رفاق! توقفوا عن هذا يا أصحاب
!إنها تدرس، دعوها تدرس من فضلكم
غضب - ثمة أمر مريب -
شكراً
أنت على الرحب
هل قمت بالتسوق للعيد التقليدي؟ - ابتعت ثوباً جميلاً -
حقاً؟ - !أيها الرفاق، أنتم لا تُطاقون -
دعك من هذا، ماذا عن العيد التقليدي؟
ما الذي حل بقلبي؟"
أين تهت؟
لماذا أرى القمر في وضح النهار؟
لماذا أشعر أن المطر يتساقط في الصيف؟
لماذا يظهر هذا الشعور بين الحين والآخر؟
هل هذا ما يُسمى بالحب؟
ما الذي حل بقلبي؟
أين تهت؟
لماذا أرى القمر في وضح النهار؟
لماذا أشعر أن المطر يتساقط في الصيف؟
لماذا يظهر هذا الشعور بين الحين والآخر؟
هل هذا ما يُسمى بالحب؟
الآن وقد رويت حلماً جديداً
يبدو أن هذا العالم قد تغير
لم يسبق لي وشعرت بهذا يوماً
أي شغف يتنامى في داخلي؟
يبدو أن هذه اللحظة ثملة
وتبدو السماء كأنها تنحني
شفتاي
مع أنهما صامتتان فهما تكشفان عن قصة جديدة
ونبضات قلبي سعيدة أيضاً
لماذا يظهر هذا الشعور بين الحين والآخر؟
في المرآة
عندما رأيت نفسي
احمرت وجنتاي وانخفض نظري
وكاد قلبي
أن يتوقف عن الخفقان
للحظة، انقطعت أنفاسي
والآن، أساوري تضايقني
تبقيني ساهرة في الليالي
بت أكثر اضطراباً الآن
أنا أتغير رويداً رويداً
لا أعلم ما الذي يقلقني هكذا
هل هذا ما يُسمى بالحب؟
لماذا يظهر هذا الشعور بين الحين والآخر؟
"هل هذا ما يُسمى بالحب؟
"يوم (ديسي) سعيد"
!مرحباً - !عيد تقليدي سعيد -
على من يلقون التحية؟ - ليس علينا، لا تهتم -
لباسي بمثابة مكيف هوائي مثالي - بالضبط -
بكل الأحوال، كيف حال "كاملا"؟
!إنه غيور جداً
"مرحباً "مامبو - !"مرحباً "بايال -
!"مرحباً "راجيف - !مرحباً -
من أين حظيت على هذا الزي الجميل يا "بايال"؟
شكراً
!عيد تقليدي سعيد - !ولك أيضاً -
إنها "بايال"! كدت ألا أتعرف إليك
!شكراً
"لا بأس بـ"بايال
أجل، أوافقك الرأي
يا "بايال"، هل لي أن أخبرك بأمر؟ راجيف" غبي"
لماذا؟ ما الذي حدث؟
"بحال لم تتطور علاقتك بـ"راجيف تذكريني فحسب
!"كف عن ذلك يا "مامبو
حسناً، سأذهب، وداعاً! أودعكم جميعاً - وداعاً -
!"إلى اللقاء "راجيف - إلى اللقاء -
إن حظيت بالتوجيه الصحيح
فستشهد تغييراً كاملاً في شهر واحد
!عذراً أيها الرفاق
يا "جافيد"، عليك إعلان أمر ما - أجل -
اسمعوا هذا
بعد شهرين، سيسافر والداي في رحلة حول العالم
وإن يكن؟ - يمكننا الاحتفال -
"بمنزل الشاطئ خاصتنا في "آليباغ - هل تعني ذلك حقاً؟ -
،أنا أعني هذا، لبضعة أيام سيكون الأمر ممتعاً
كلاكما مدعوان أيضاً
!مهلاً! انتظرا! لكن برفقة فتاتين فقط
لأن هذه الحفلة للثنائيات فقط - أجل -
!سحقاً - كالعادة، أمر مستحيل بالنسبة إلينا -
!لا نزهة من دون فتاة
علينا القيام بأمر يا صاح فسمعتنا على المحك
عن إذنك؟ - أجل -
هل رقم هاتفك 6395795؟ - لا -
أهو رقم هاتفك؟ - لا -
كيف يمكن هذا؟ لأنه رقم هاتفي
إذاً؟ - إذاً؟ -
أعني، 6395795 هو رقم هاتفي
!اصمت - اتصلي بي حبيبتي -
!يا "روكي"! الكل يحببنك يا عزيزي
!بت لافتاً
!"روكي" - "روكي" -
!جد حلاً لمشكلتنا - !"لأجل "آليباغ -
نحتاج إلى صديقة - واحدة؟ -
حسناً، واحدة له أيضاً - لماذا يحتاج إلى واحدة؟ -
إذ لديه واحدة بانتظاره أصلاً - من؟ -
"بايال" - أخبرتك، صحيح؟ -
سئمت إخباره ذلك - اصمت -
!"يا "روكي - قف في الصف صاح -
يا "مامبو"، ورد اسمك على اللائحة السوداء بسبب قلة الحضور
!سحقاً - إذاً، ينبغي ورود اسمي عليها أيضاً -
"مستحيل، فـ"بايال تتصرف كوكيلة عنك، في نهاية الأمر
أخبرتك! ابق هنا، سأغادر - هيا -
أصغ إلي - "أرجوك يا "مامبو -
هل تدرك كم أن صديقتك متعددة الغايات؟ ما من وقت، لذا فكر
لن تخسر أي وقت في التودد إليها - لا يا "روكي"، "بايال" ليست نمطي -
لعلها تتوقع أن يغرم كل منا جدياً بالآخر
ولكن شكراً، أتمنى البقاء بعيداً عن الحب ومشقاته
"تودد إليها فحسب يا "راجيف
وبعد أن تكتفي أخرجها من حياتك فحسب
الأمر بمنتهى الصعوبة، فهي لن تذعن ومظهرها بمنتهى البساطة
"إن أردت، يمكنك أن تمنح "بايال مظهراً جديداً، هل تذكر العيد التقليدي؟
لن تجعل من نفسك أضحوكة، ستبدو جميلة
مع الفتيات، أنا لا أخطئ أبداً
لا، قد تصبح جدية معي ثم تسبب لي المتاعب
لا يهمك سوى "آليباغ"، صحيح؟
تودد إليها بدايةً، وبعد عودتكما اهجرها
كيف أعرض الأمر عليها؟
استدعها إلى الحديقة بعد 10 دقائق، أنا سأدربك
إنها فتاة محتشمة - وأنت لست سيئاً أيضاً، أتعرف "كبير"؟ -
في أي صف يدرس؟ - "الشاعر "كبير -
قم بالأمر اليوم وليس غداً" "بل قم به الآن وليس اليوم
39 - حاضر سيدي -
40 - حاضر سيدي -
41
نعم سيدي - نعم سيدي -
إجابتان؟ - أنا جاوبت يا سيدي -
هل أنت ضمن صفي؟ - "أجل سيدي، أنا "راجيف ماتهور -
غريب، لم يسبق لي ورأيتك
41
حضور كامل؟ أظن أن لديك صديق عزيز في هذا الصف
!ليس صديقاً يا سيدي بل حبيبة
!تباً لك
هل لي بحضور محاضرتك يا سيدي؟ - حسناً، اجلس -
شكراً يا سيدي
مرحباً - مرحباً -
قم بالأمر اليوم وليس غداً" "بل قم به الآن وليس اليوم
!الآن
الآن؟ - علي التحدث إليك، الأمر طارئ -
ما الأمر؟ - لا يمكنني إخبارك هنا، بل في الخارج -
حسناً
!الآن - الآن؟ -
أجل، "قم الأمر اليوم وليس غداً "بل قم به الآن وليس اليوم
من هو المهرج في الصف؟
هل تعرفين الشاعر "كبير"؟ - !أنت -
هل لديك مشكلة ما؟ - لا مشكلة يا سيدي -
أنا لدي مشكلة -
هلا تغادران صفي من فضلكما؟
!شكراً سيدي
!عذراً سيدي - !لا -
إنه محق يا "بايال" فنحن نزعج الصف بأكمله
!هيا، اتبعيني - "راجيف" -
رجاءً قابلاني بعد انتهاء الصف - حاضر سيدي -
حسناً، حاضر سيدي
!يا للهول
هل تعلم أمراً؟ لأول مرة أتغيب عن محاضرة
أين "روكي"؟ - هذا غريب، لكنه شعور جيد -
فجأة، ما الذي دهاه؟ لماذا ناداني؟
"في الواقع يا "بايال
حسناً تباً، ماذا كنت أقول؟
هذه أول مرة لي، لهذا السبب أعجز عن التحدث عنه
ما الأمر؟ ثمة أمر تود إخباري به ويجعلك متوتراً
هيا يا "راجيف"، أنت تعرفني منذ سنوات، أفصح عن الأمر، ما هو؟
"أنا مغرم يا "بايال
"هي حتماً شبيهة ما لـ"دولي أو "سالوني"، ترتدي تنورة قصيرة
نعم يا "بايال"، أنا مغرم
لا أعرف كيف ومتى حدث هذا لكنني متأكد من أنني مغرم
من هي إذاً؟ - لا أحد -
لا أحد؟ ماذا تقصد؟ - لا أحد خلف هذه الشجرة -
كفى يا "راجيف"، ليس الوقت ملائماً للمزاح
أخبرني إذاً، من هي؟ - ماذا؟ -
"أنت"
أنت"؟" - !"أنت" -
"أعني، إنها أنت يا "بايال
ماذا؟ - أنا أعني هذا يا "بايال"، أنا أحبك -
حسناً
أين هم؟ - من؟ -
أتباعك، أعلم أنهم مختبئين ويشاهدون هذه المهزلة
"لا يا "بايال - أنت تخدعني، صحيح؟ -
"أقنعها"
لا يا "بايال"، أنا أعني هذا في الواقع، لطالما شعرت بالود نحوك
لكنني تلافيت الأمر عمداً لأنني لم أرغب في أن أغرم قط
لكن الحقيقة، هي أنني كلما صمدت كلما تعاظمت مشاعري نحوك
!القذر موهوب بالفطرة
يا "راجيف"، أناأنت
أخبريني بصدق يا "بايال" أنت تحبينني، صحيح؟
في الحقيقة يا "راجيف"، أنا أحبك لكنني لا أعرف منذ متى
لكنني كنت خائفة لعلني لست خيارك
لكن مثيلات "دولي" و"سالوني" عصريات وجريئات
ما زلت لا أصدق أنك تحبني
هاتان العينان وهذه الكلمات العذبة" التي تنطقين بها
هاتان العينان وهذه الكلمات العذبة التي تنطقين بها
قد أفسدت نومي
وسلبتني السكينة
غزت أحلامي
وجعلتني ملكاً لك
جعلتني ملكاً لك
غزت أحلامي
وعلمتني الحب ببطء
ولم يمضي وقت طويل حتى انتزعت السكينة من قلبي
ولم يمض وقت طويل حتى انتزعت السكينة من قلبي
هاتان العينان وهذه الكلمات العذبة التي تنطق بها
قد أفسدت نومي
وسلبتني السكينة
غزت أحلامي
وجعلتني ملكاً لك
جعلتني ملكاً لك
غزت أحلامي
وعلمتني الحب ببطء
ولم يمض وقت طويل حتى انتزعت السكينة من قلبي
في التفكير بك
أمضي أيامي وليالي
هذا العالم أشبه بمهزلة من دونك
كم أتوق، كيف أخبرك؟
أعجز عن نسيانك للحظة حتى
طوال النهار وطوال الليل
قلبي
ينتظرك، لماذا؟
ببطء ورفق، سلبتني السكينة
"صديقي لم يعد صديقاً
كيف الحال أيها الحاذق؟ - !أيها المتذاكي -
رأيت كل شيء، ما الذي يحدث؟ - "لا شيء جدي "مامبو -
!"كفاك يا "مامبو - !أجل، نحن مجرد صديقين مقربين -
،اصمت، أنا أتحدث إليك سيدتي كيف أناديك من الآن وصاعداً؟
بـ"بايال"؟ أم بزوجة أخي؟
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
حسناً
توددت إليها ولم تخبرني حتى؟
هل جننت؟ كيف تُراني أنساك؟ وكذلك الأمر بالنسبة إلى "بايال"؟
!لا تكن أحمقاً يا صاح
لا تكذب، بعد أن انسجمتما معاً نسيت الخروج برفقتي
حتى إنك لم تتصل بي، هذا تصرف لئيم !يا صديقي
"هذا أمر مؤقت يا "مامبو إنها مسألة أيام ليس إلا
ماذا تقصد؟ - "الخطة برمتها مجهزة لـ"آليباغ -
"لا عجب أنك فجأةً جعلت "بايال
لا! "بايال" ليست من هذا النوع - "لا يهمنا سوى "آليباغ -
بعد ذلك، الوداع
لن تسمح "بايال" بحدوث شيء - أعلم، ما زلت أمسك بذراعيها -
يا للروعة! إنها رمية جيدة
مرحباً يا رفاق! كيف الحال؟ - !مرحباً يا رفاق -
هل لي بالحصول على هذه؟ - !ضعها من يدك -
هل يمكننا أن نلعب أيضاً؟
1، 2، 3
!"بايال" - !"بايال" -
بايال"؟" -
"أجل، "بايال
سمعنا كل شيء، ثمة أمر يجري بينك وبين "بايال"، صحيح؟
من أخبركم؟ - أنا؟ لا -
يا صديقي، ابذل قصارى جهدك ولكنك لا تستطيع إخفاء الحب والبثور
لا، "بايال" ليست من نمطي المفضل هي راهبة بالكامل
لماذا عليكم مقارنتي بها؟ لا تهينوني، أيها الرفاق
ما زلت لا أصدق أن كل هذا يحدث لي
"أياً كانت المشاعر التي أكنها لـ"راجيف فهو يبادلني إياها
إنه ظريف جداً
أجل يا "داني"، أظن أنك محق
لعلها قلقة بشأن الشائعات إن لم يكن بشأن إقامة علاقة
هذا ممكن، لماذا لا تسأل "بايال" بالذات؟
!ما رأيكم أيها الرفاق؟ هذه ليست فكرة سيئة
!"مرحباً "بايال
!مرحباً - تفضلي بالجلوس! كيف حالك؟ -
"أخبرينا بأمر يا "بايال
هل "راجيف" صديقك؟ - أجل -
إذاً، أنتما على علاقة؟ - أجل، لماذا تسألون؟ -
"كنا نتحقق فحسب، لأن "راجيف قال للتو إن الأمر برمته ترهات
لا أصدق هذا، لا أصدق فحسب
علي أن أبجلكم رفاق
تخيلوا "راجيف" معي لا يمكنكم إقرانه بي وإهانته
،تعلمون أنني لست من نمطه المفضل صحيح يا "مامبو"؟
وأنا، حسناً، بم تلقبونني؟ - بالراهبة -
ولا يمكن لراهبة أن تكون صديقة، صحيح؟
طُرح علي هذا السؤال 3 مرات منذ الصباح، سئمت من الإجابة بالنفي
وأخيراً، قررت الرد بـ"نعم" إن سُئلت ثانيةً
يا "دولي"، أظن أن علي تعليق :يافطة حول عنقي، مكتوب عليها
"(ما من شيء يجري بين (راجيف) و(بايال"
إلى اللقاء، تأخرت - حسناً، إلى اللقاء -
بالمناسبة "راجيف"، أنا لم أنشر الشائعات
!إلى اللقاء
ماذا فعلت؟ - أخفقت -
حذرتك من القيام بهذا - لا توبخني أرجوك، دعني أفكر -
اذهب واسترضها
!اذهب
"بايال"
،من فضلك يا "راجيف"، لا أريد التحدث ارحل أرجوك
يا "بايال"، أنا حقاً متأسف جداً
أرجوك! لا تتأسف، لا يمكن للأسف التعويض عن خطأ متعمد
ارحل من هنا فحسب
توقفي يا "بايال"، أصغي إلي من فضلك - لا أريد سماع أي شيء -
هل تعرفين لماذا لم أشأ إخبارهم عنا؟
لا أريد أن أسمع فحسب، مفهوم؟ هذا يكفي
"أردت أن أفاجئهم في النهاية يا "بايال
!"تفاجئهم؟ أرجوك يا "راجيف
اسمع، أنا لا أعرف الكثير عن الحب
كل ما أعرفه هو أن الحب الحقيقي لا يُخفى
يا "بايال"، لعل ما فعلته كان بسبب ضعفي
ولا يمكنني أن أفعل أبداً ما فعلته لأجلي هناك
ولكن صدقيني "بايال"، أنا حقاً متأسف جداً
"أرجوك يا "بايال
حسناً، إن كنت لا تصدقينني فتعالي برفقتي
أرجوك يا "راجيف"، توقف - "تعالي يا "بايال -
أعرفكم بها: "بايال"، خليلتي
من الآن وصاعداً، لن يضايقها أحد ولن يلقبها أحد بالراهبة بعد الآن، مفهوم؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
ليس بجوار عمارتي! إن رآنا أبي، فسيضربنا
!يا للهول
أنت خائف؟ - لا، لست خائفاً -
أنا أعرفك من الداخل والخارج وداعاً الآن
أعطيني قبلة - هل جننت؟ -
قبلة واحدة فحسب - !لا -
!أرجوك - !"راجيف" -
!لا
!"راجيف"
!أحمق
يا "بريا"، افتحي الباب
"مرحباً يا سيدة "ماتهور"، أنا "بايال - مرحباً يا "بايال"، كيف حالك؟ -
أنا بخير - مضى وقت طويل منذ زرتنا -
"سآتي بالتأكيد، كيف حال "بريا والسيد "ماتهور"؟
الكل بخير، ماذا عن "بيتو"؟ - إنه بخير -
"هيا، تحدثي إلى "راجيف - من المتكلم؟ -
"بايال"
مرحباً يا "بايال"، كيف حالك؟ - مرحباً -
حمداً للسماء أنك لست غاضباً حسبت أنك لن تكلمني
ليس ثمة شيء من هذا القبيل، انتظري
هل تودين التحدث إليها؟ - لا، لماذا؟ -
لا، هل تمانعين إن - حسناً -
أخبريني بسرعة، ليس لدي وقت - ما هذا التغيير المفاجئ؟ -
أجل، أخبريني - اتصلت لأعتذر فحسب -
إذاً قولي الأمر بسرعة وأقفلي الخط فلدي أمور أخرى لأقوم بها
!أنا متأسفة
هل انتهيت؟ هل أقفل الخط الآن؟ - لا، أردت أن أقول لك شيئاً -
احمل السماعة قرب أذنيك
تكلمي
يا لحماقتك! هل فقدت رشدك؟ ماذا إن سمع أحد؟
!لن يسمع أحد! أنا بمفردي في المنزل
كيف هذا؟ - والداي -
ذهبا لحضور حفل ترحيب - جدياً! سآتي -
!لا - لا -
"لن تأتي يا "راجيف - رفض الفتاة هو موافقة، أعلم -
أنا آت
"مهراس"
!مرحباً - !راجيف"! أنت مجنون" -
أتيت حقاً؟
ادخل
تغير المنزل - ماذا يا "راجيف"؟ أنت لا تُصدق -
خلت أن
!"مرحباً يا "شيكي - يا للهول! الباب -
مرحباً عزيزتي
!ليس هنا يا "راجيف"! فلندخل
إن رآنا الجار معاً - حسناً، علي أن أذهب -
سأتصدر عناوين الصحف غداً
!إلى الداخل - !لحظة واحدة -
!تعال
أنت لا تُصدق يا "راجيف"، خلت أنك تمزح
أتيت حقاً إلى هنا؟ - !كل شيء تغير! جميل -
!ليس هنا، انهض
!انهض - حسناً! متأسف -
أنت لا تعلم أي نوع من الجيران لدينا
أي نوع؟ - هم مجانين مثلك -
إلى أين تذهبين؟ - لإحضار بعض الماء -
لا تداعي، عودي إلى هنا
هل افتقدتني؟ - ماذا ستفعل إن أخبرتك؟ -
هذا لأجل معلوماتي فحسب - لست بحاجة إلى معلومات مماثلة -
والآن أخبريني، أرجوك
أجل، فعلت - كم؟ -
بهذا القدر - بهذا القدر فحسب؟ -
حسناً، بهذا القدر - بهذا القدر فحسب؟ -
بهذا القدر؟
بهذا القدر؟ - حسناً -
يا "راجيف"، ماذا تفعل؟ تأدب
حسناً، لن ألمسك
حسناً، لا تغضبي، متأسف
متأسف
ألن تقدمي لي شيئاً لأشربه؟ - ماذا ستشرب؟ القهوة؟ الشاي؟ -
أما من شيء آخر؟
حسناً
الصودا! سأتناول الصودا
حسناً
"بايال ميهرا)، مذكراتي)"
"بايال ميهرا) - مذكراتي، الحياة)"
"أفكر فيك"
"يبدو أن مشاعري قد بدلت كل شيء"
يبدو الأمر مختلفاً جداً" "وبقمة الروعة مع ذلك
"الحب"
راجيف"! هذا سلوك سيئ"
لماذا لمست دفتر مذكراتي من دون أن تسألني؟
لعلمك، أنا لا أسمح لأحد
منذ متى يا "بايال"؟ لم أكن أعلم
لا يزول خوفي ولا أنام البتة"
ولا أعرف السكينة للحظة حتى
لا أنا في وعيي ولا أنت في وعيك
أتساءل أي نشوة تغمرنا
"مما يجعلنا نتوق
"استراحة الغداء"
ماذا سنفعل؟ - أحدهم يطرق الباب -
من؟ - لا أعلم -
حاذري
!مهلاً
إنهم أهلي! عادوا! وماذا الآن؟
!هناك؟ لا
أين ستختبئ؟
انتهى أمري يا "راجيف"! انتهى أمري
اذهبي وافتحي الباب - انتهى أمري -
هل علي ذلك؟ أنت متأكد؟ - لا تقلقي، اذهبي فحسب -
سأفتح الباب
كم من الوقت استغرقت يا "بايال"؟ كنا نقرع جرس الباب
أبكرتم جداً في العودة أبي - لم تكن الطرقات مزدحمة -
لماذا تأخرت كل هذا الوقت لتفتحي الباب؟
كنت أشغل جهاز التسجيل ذا السماعات لم أسمع الجرس يقرع
بالتأكيد ثمة أمر مريب - لا شيء سوى أن المريب هو أنت -
لا
يا للهول
لا يوجد أحد - "يا "بيتو -
دماغك يفسد بسبب مشاهدتك كل تلك البرامج التلفزيونية السخيفة
،وستتسوس أسنانك أيضاً فاغسل أسنانك واخلد إلى الفراش، هيا
!"بايال"
أين؟ - !قرب النافذة -
هنا
راجيف"! ماذا تفعل؟" - لن يحدث شيء -
هل فقدت صوابك؟ - "بايال" -
!أجل أمي
"إليك التقدمة يا "بايال كان يجدر بك الذهاب برفقتنا
كان الجميع يسأل عنك
كان منزلاً خلاباً كدنا أن نقع أرضاً لدى رؤيتنا الحمام
يا عمة، إن لم تذهبي فسأسقط
!يا للهول - لدي عمل لأنجزه -
!أنا قادمة
أنت بخير، صحيح؟ - أجل، أنا بخير -
!"بايال" - !أنا قادمة -
توخ الحذر - أجل -
إلى اللقاء
أجل
أين الشبان؟
،كالعادة، حتماً خرجوا لممارسة البولينغ فإلى أي مكان آخر قد يذهبون؟
خمنت ذلك
آمل أنك رأيت سجل أدائي - !هذا هو البولينغ -
لماذا لا تأكلين شيئاً يا "بايال"؟
شكراً، لكنني صائمة - تناولي على الأقل بعض البسكويت -
لا، لا يمكنني تناول البسكويت أيضاً - مشروب غازي؟ -
لا يمكنني شرب المياه حتى
تتكلمين كأنك تصومين لأجل حياة مديدة لزوجك
هذه فكرة سديدة، بكل تأكيد
!تخيلوا الصيام لأجل الزوجة بالنسبة إليه؟ هذا محال
ماذا تقولين؟ - !هذا بقمة الغباء -
سأصوم لأجلك - مرري لي رقائق البطاطا -
"هذا ليس غباء مطلقاً يا "دولي بالحقيقة، يمكنني قول ذلك
لأنني أعرف مدى روعة ما أشعر به - تقصدين -
أنك تصومين حقاً لأجل عمر مديد لزوجك؟
لأجل من؟ - يا لحماقتك! لـ"راجيف"، بالطبع -
لم تُراها قد تصوم لأجلك؟ - لا أحد يؤدي الصيام لأجلي بأي حال -
تعلمي منها، فالحب لا يقتصر فقط على ارتياد المراقص وحضور الحفلات
بل هذا جزء منه أيضاً - !يا للرجل المحظوظ -
إن لم أكن مخطئاً، تنهين صيامك عندما يُطعمك زوجك، صحيح؟
في هذه الحال، سآتي - لماذا؟ لست زوجي -
وسيكون والداي موجودين - إذاً؟ -
سآتي بكل تأكيد - حقاً؟ -
سآتي بكل تأكيد
!مرحباً، سيدتي
!راجيف"! أنت حقاً هنا"
أتيت إلى هنا وسط صعوبات كثيرة
ولم تلاحظي الأمر حتى؟ - في الواقع -
خلت أنني أتخيل الأمور
الآن وقد وصلت، فلنبدأ
ما هذا؟ - ليس هكذا، رافقني -
متأسف
ماذا فعلت أمي أولاً؟ أجل، الشعيرة الصغيرة
يا "بايال"، افعلي هذا بشكل صحيح
!"بايال"
كم مرة ستقومين بالأمر؟ هذا يكفي
والآن الزنجفر
!الماء
أجل - أعطني الماء -
!هذا يكفي - أطعمني! لم آكل شيئاً -
كلي غداً
!حسناً! متأسف
المسي قدمي
هذا محال! هل تمزح؟
أكملي الشعيرة - لا -
حسناً
فليكن العمر المديد لك ولزوجك
!"ممتاز يا "شيكي
فلترزقي بـ100 ولد
أنت لا تعلم كم يعني كل هذا "بالنسبة لي يا "راجيف
هذا ليست مجرد شعائر فحسب بل هو حبي لك
ومهما حدث، سأرغب دوماً في أن تكون سعيداً
ولتعثر دوماً على ما تنشده
!"بايال"
ماذا تفعلين بالداخل "بايال"؟ - !إنها أمك -
!أنا أبدل ثيابي - لن يدعونا نستمتع -
"ارحل يا "راجيف - حسناً -
سنُكمل بقية الحدث في "آليباغ"، اتفقنا؟
من سيذهب؟ - أنت -
!هذا محال! مستحيل
نزهة طوال الليل؟ - لم لا؟ -
!هل تظن أن أبي سيسمح لي؟ هذا محال
!لا - !بلى -
ماذا ستفعلان؟ - لا أعلم -
!لدي فكرة! اقتربن
!لا - !أرجوكن -
هيا -
!وافقن - حسناً، سنحاول -
أسرعن فيما تفعلنه
لكن يا "سالوني"، أبي صارم جداً ولن يوافق على هذا
سأعود - حسناً -
تعال
ما الجديد إذاً أيها الفتى العاشق؟ كنت تتسلق المواسير، حسبما سمعت؟
قلت إنك لا ترغب في أي حب أو رومانسية، وفجأة، ما هذا؟
ما من أمر من هذا القبيل، إنه ببساطة
وجهك يفسر كل شيء، أنت مغرم
لماذا تكذب على "روكي"؟ - "ما من أمر من هذا القبيل يا "روكي -
"انس الأمر برمته، سافر إلى "آليباغ
!امرح6395795
!لا تتركها! امرحا! الموسيقى! الشواطئ
!الرقص
!هل فهمت مقصدي؟ هذه هي الحياة! حسناً، اذهب
!سأكلمك لاحقاً، أجل
رجاءً يا عمي، الأمر سيستغرق يومين فقط
،يومين أو ثلاثة لن تمكث ابنتي خارج المنزل ليلاً
قال أهالينا أننا
"سنحصل على الإذن فقط إن ذهبت "بايال
لماذا؟ - الأمر كله متعلق بالثقة يا عمي، الثقة -
أهالينا يثقون بـ"بايال" أكثر مما يثقون بنا
هم مذهولون بالقيم المتأصلة فيها
من الجلي، أن الفضل برمته يعود إلى والديها
!أرجوك يا عمي - !أرجوك -
ما رأيك يا "بايال"؟ - إن عارضت فلن أذهب أبي -
جيد! لا تذهبي إذاً
حسناً، اذهبي
مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟
!وأخيراً - اصعدوا! بسرعة -
ما العمل؟ - تأخرتم كثيراً، أيها الرفاق -
ألن تأتي يا "مامبو"؟
ليس لديك فتاة فكيف ستنضم إلينا؟
هل نصطحبه معنا أيتها الفتيات؟
فلنصطحبه معنا
!"تعال يا "مامبو - !تعال -
!هيا، تعال - !تعال -
حسناً، سآتي - !هيا، تعال -
!تعال
غارق"
قلبي غارق في عينيك
يا عزيزتي، أنت حبيبتي
قلبك غارق في عيني
(أنت لست (روميو
(ولست (ماجنو
(أنت لست (روميو)، ولا (ماجنو
أنت معجزة كبرى
قلبي غارق في عينيك
أنت وأنا
نشكل قصة حب
لا تنس هذا أبداً، احرص على ذلك
أنت بتول
وأنا بتول
لأجلك، خسرت قلبي
اقتربي مني أكثر
لو لم تكن لدي
لو لم تكن لدي، لحظيت برجل آخر
قلبي غارق في عينيك
قلبك غارق في عيني
يا عزيزتي، أنت حبيبتي
(أنت لست (روميو) ولا (ماجنو
أنت معجزة كبرى
قلبي غارق في عينك
قلبي غارق في عينيك
"!إنه غارق
!كان عليكم النظر إلى ملامحه
بعد ذلك، أراد أن يدلكه
ماذا تقول؟
اخرج - وأنت بارع أيضاً يا صاح، أقسم بذلك -
هل رأيت تعابير وجه بطلنا؟ - ماذا حدث؟ -
لن يلمسها حتى - إن حدث خطب ما -
من يبالي؟
اجلس - حسناً -
هل تعلم أمراً يا "راجيف"؟ لطالما حلمت أن تتغير الحال إلى هذا
أنا وأنت، بعيداً هكذا عن الديار
لا أصدق أن هذا يحدث حقاً
أجل، وأنا أيضاً
يا "راجيف"، ثمة سؤال كنت أرغب في أن أطرحه عليك
هيا - انظر إلي -
أي سمة لدي جعلتك
هل تعلم ماذا؟
يا لحماقتك، لا نحتاج إلى سبب لنُغرم
لا أظن أننا نحتاج إلى سبب - بلى، نحتاج -
في الواقع، إنها أسباب عديدة
أخبريني إذاً، ما الذي أعجبك في؟
حسناً
أنت تهوى التباهي
ولكن لديك قلب طيب جداً
هل تعلم أمراً يا "راجيف"؟ يمكنني الوثوق بك ثقة عمياء
أنا متأكدة من أنك لن تخون ثقتي أبداً
وثمة أمر لم أخبرك عنه
لم أشاهد أحداً قط يتسلق المواسير مثلك
حان دورك الآن
حسناً، ماذا أقول؟
إنهما أذناك اللتان توصلان صوتي إليك
جمالك وشعرك
وظهرك
توقف يا "راجيف"، ماذا تفعل؟
أنا أخبرك بما يعجبني لديك
بالحقيقة يا "بايال"، أنا أحبك فحسب - !"راجيف" -
ماذا تفعل يا "راجيف"؟
توقف يا "راجيف"! هل فقدت صوابك؟
بايال"! ما العيب في هذا يا "بايال"؟" ما من ضير في ذلك
لحظة يا "راجيف"، اهدأ
أنا أحبك يا "بايال"! هل جننت؟ - وأنا أيضاً أحبك، ولكن -
بايال"! كفي عن هذا، أنا حبيبك" - "أفلتني يا "راجيف -
!أفلتني، أرجوك
"ما من ضير في هذا يا "بايال - !"راجيف" -
توقف! هذا ليس صائباً، مفهوم؟ - لماذا أحضرتك إلى هنا إذاً؟ -
فهمت الآن، أنت لعبت لعبة الحب هذه، فقط كي
كي يسعني القدوم إلى هنا، ثم تبادر إلى
"بتُ أرى الحقيقة الآن يا "راجيف
"منذ خططت لهذه الرحلة إلى "آليباغ
بدأت بتمثيلية الحب هذه معي
!كم كنت غبية! لم أكشف حقيقة نواياك
حتى في منزلي، ذاك اليوم !حاولت أن تفرض نفسك علي
وكنت عمياء بشدة! رفضت التصديق !أنك كنت تسعى للحصول على جسدي
من تخالين نفسك؟
يمكنني العثور على آلاف الفتيات مثلك لأغرم بهن
لكنني لا أريد متاعب الحب هذه
خطر لي أن نمضي وقتاً ممتعاً في "آليباغ" ثم ننسى الأمر سريعاً
!ولكن لديك مشاريع أخرى
،أما بالنسبة إلى البقية منهم لقبوك بالراهبة
أنا الذي منحتك معياراً ومستوى
من تخالين نفسك؟
!أنت مقزز، أنا أكرهك
!حسناً، لا بأس - أنا أكرهك -
!وأنا أيضاً أكرهك
إلام تحدقون رفاق؟
لا، لا داع لطلب مبرر من أي منا
قمت بما رأيته صواباً، وكذلك فعلت هي
بحقكم يا رفاق، لسنا أولاداً
"في الواقع، نسيت إخبارك بأمر يا "بايال
دس "داني" مادة ما في شراب "راجيف"، ثم
هو لم يعلم شيئاً
فقد رشده ولم يع ما كان يفعل
اسمع الآن يا "راجيف"، إن كان غرورك لا يسمح لك بالانحناء
يمكننا دوماً الطلب من "بايال" أن تعتذر منك
صحيح، كانت هي من شعرت بالإهانة، صحيح؟
عليها الاعتذار - صحيح -
!يا للتفكير الحاذق
وإن كانت هي التي شعرت بالإهانة؟ فمن الذي تسبب بالموقف؟
!إنه خطؤه - نعم -
حسناً، من الذي دفعه للتصرف هكذا بأي حال؟
حقاً؟ - لا تتحدثي عن الأمر فحسب -
أنتم الرجال، جميعكم متشابهون - اصمتي فحسب -
مهلاً، كنت تتحاذق - !اصمتي، اخرسي -
لا تجادليني
أنتم الرجال عديمو الفائدة
اصمتي فحسب
حسناً - !ماذا؟ حسناً -
!اصمتوا يا رفاق، بحقكم
البطل والبطلة هنا فليغادر الممثلون الثانويون
مهلاً، رجاءً انتظر
نعم، رجاءً انتظروا هنا، جميعاً
يا "راجيف"، تصرفت بنوع من
"كان عليك التفكير بهذا حينئذ يا "بايال
لكن الأمر حدث فجأة ولم أحظ بوقت للتفكير
أهنتني وصفعتني أمام الجميع
وتفوهت بالسخافات، أردت هذا، صحيح؟
أصغ فحسب - "لا، بل أصغي أنت إلي يا "بايال -
أنا أيضاً، لم أكن مجرد قاطع طريق
أياً كان ما فعلته، فقد حدث لأنني اعتبرتك تنتمين إلي
وماذا منحتني بالمقابل؟
حسناً، أنا آسفة
لا! أرجوك لا تتأسفي
ما حدث في ذاك اليوم قد يحدث من حين لآخر
كيف يمكنك قول هذا يا "راجيف"؟
هذا بسبب الجدار الذي سيفصل بيننا
ما خطبك يا "راجيف"؟ - لماذا؟ هل تشعرين بالأسى؟ -
حسناً، إن كنت لا تظنين أن هناك جداراً بيننا
إذاً الآن، وفي حضور الجميع
قبليني - ماذا؟ -
هل فقدت صوابك؟ - ماذا تقول؟ -
لماذا؟ ماذا حدث؟ - ما هذا؟ -
يمكنها أن تصفعني أمام الجميع ولكنها لا تستطيع تقبيلي؟
"حسناً، انسي الأمر "بايال
"إنها مجرد قبلة سخيفة "بايال
"متأسفة يا "راجيف
حبي ليس واهناً إلى هذا الحد
لست مضطرة للقيام بأمر بهذه الوضاعة لأثبت قيمته
متأسفة جداً
هل رأيتم؟ أخبرتكم لكنكم رفضتم الإصغاء
بأي حال، شكراً على المحاولة رفاق
يا "راجيف"، هذا غير منصف، ستندم على هذا
سيمضي كل حياته من دون فتاة
ماذا تظن؟ هل ستجد فتاة أفضل من "بايال"؟
أنتما تتمتعان بشعبية "لأنكما مع "دولي" و"سالوني
حسناً، ولكن تذكرا
ذات يوم، أجمل فتاة في الجامعة ستكون معي
مفهوم؟
"(جامعة (سبنسر"
الاسم؟
"آليشا ساهاي"
!أسرعوا، سترحل
هي بقمة الجمال
!هيا، أسرعوا
مهلاً، ما الذي حدث؟ - !يا لها من فتاة -
من؟ - إنها بمنتهى الجاذبية -
!هي في مكتب المدير، الجميع مذهول
مذهول؟
من هي؟"
من هي؟
من هي ذات العينين اللؤلؤيتين؟
من هي ذات الشعر الذهبي؟
من هي ذات القوام الفضي؟
من هي ذات المشية المغوية؟
من هي؟
رأيت ملايين الوجوه ولا أذكر أياً منها
لحظة وصولها تتلاشى كل الوجوه الأخرى
من أي طينة هي مخلوقة؟ ما اسمها؟
أين تقيم؟ ما الذي تهواه؟
ترتدي وشاحاً أحمر وقميصاً حريرياً وتنتعل حذاء عالي الكعب
لم يسبق لي ورأيت مثلها قط
تحدث إلى هذه الجنية عن بعد
فربما قد تسيء إليها
كل قلب يخفق لي
كل شفة تتعطش لي
هم مجانين بحبي وهم يسعون إليه
أتمتع بالسحر والشقاوة
أؤثر على كل القلوب
ربما ثمة ملايين الجميلات ولكن ليس ثمة مثيلة لي
العديد من الشبان قد فقدوا صوابهم بسببي
أنا أرمي سحراً بجمالي
كل من يرمقني بنظرة يُفتن
من هي ذات العينين اللؤلؤيتين؟
من هي ذات الشعر الذهبي؟
من هي ذات القوام الفضي؟
من هي ذات المشية المغوية؟
"من هي؟
!في عالم أحلامك
أيها الزعيم، كف عن التفكير بها
هي ثرية وصعبة المنال وأنا واثق من أنها لئيمة
"انس كل هذا وتصالح مع "بايال" "راجيف
ما هذا؟ دائماً "بايال"؟
يا "راجيف"، أنت لا تعي كم أنت محظوظ
،"دعني أخبرك يا "راجيف في الحب، لا يمكنك
أي حب؟
هل ستعلمني عن الحب؟ أنت؟
ما من فتاة تنظر إليك حتى
وستعلمني عن الحب؟ لا، لا تعلمني عن الحب، مفهوم؟
يا "ساشين"، أين "روكي"؟ - لا أعلم -
من أسأل؟
"ستقول: "متأسف"، وسأجيبك: "لا بأس
،"ثم تقول: "أنا حقاً متأسف بشدة "فأجيبك: "لا بأس
ولكن بما أنك لن تنطق بكلمة فدعني أقول هذا
لا بأس
!"مرحباً "راجيف - !مرحباً -
!"أعرفك بصديقتي الجديدة "آليشا "وهذا "راجيف
!مرحباً - !متأسف! أقصد مرحباً -
أقصد
!أنت تبلي بلاءً ممتاز
من تكون؟ - !"آليشا" -
والآن، إنها غرض حقيقي، صحيح؟
ماذا عن "بايال"؟ هل انتهت علاقتكما؟ - أجل -
لا تهتم، بذلت قصارى جهدي - أخبرني أمراً عن هذه الفتاة -
سأستعلم عنها، لكن الأمر سيتطلب بعض الوقت
"لا يمكنني الانتظار طويلاً "روكي عندما اصطدم كل منا بالآخر، الآن للتو
كنا قريبين جداً! لم أقدر أن أشيح بنظري عن وجهها
كم من الوقت سيستغرق الأمر؟ - لا يمكنني القول، لكن مهمتك ستُنجز -
أين "مامبو"؟ - انس أمره -
يا "موهيت"، أردت تفاصيل عن "جيوتيكا"، صحيح؟
!لا! أصبحت سمينة جداً
انظر إليه! بعد كل عملي الشاق والوقت والطاقة التي أهدرتهما
لن تحذو حذوه، صحيح؟ - لا يا "روكي"، لن أتراجع عن قراري -
"مهما حدث "روكي" أريد "آليشا
أحسنت يا عزيزي! تعال! سأريك
أين "بايال" "راجيف"؟ - لا أعلم -
هي لا تتصل بي ولا تأتي إلى منزلي
ما الذي يحدث؟
ماذا تريدين؟ - خذ هذا -
ما هذا؟ - إنه كتاب "بايال"، أعطتني إياه -
كان بحوزتي لعدة أيام
أعده لها واعتذر لها عني
لن أعتذر من "بايال" هي لا تقابلني
لكنكما ترتادان الجامعة نفسها
!يا لهذه العدائية صاح
"الله يعلم متى سأتخلص من "بايال
"أحبك"
هفوة وحيدة ارتكبتها"
هي أنني أغرمت بك
سراً
بكيت
سببت لي الكثير من الحزن
أيها الشرير الجاهل
ألحقت بي شتى أنواع الطغيان
لن يقل حبي لك أبداً
أقسم بالدموع التي أذرفها لأجلك
أحببتك حقاً
"أحببتك حقاً
آليشا ساهاي" تاريخ الميلاد: 5 يوليو 1983"
"اسم الأب: "هارشفاردهان ساهاي "اسم الأم: "رادهيكا ساهاي
"اسم زوجة الأب الحالية: "آنجالي ساهاي
"اسم حبيب الأم الحالي: "سونيل أرورا
أخبرني عن "آليشا"، من فضلك
أجل، مسيطرة وقيادية وأنيقة
ثرية، فازت 3 مرات بمباراة جمالية
الحقيقة الأهم، هي أن الرياضي "المفضل لديها هو "ساشين تندولكار
"ساشين تندولكار"
لا يمكنني إخبارك عن مدى جنونها به
!يسود "ساشين" في كل مكان
"بالمختصر، ثمة أمر وحيد لاستمالة "آليشا
ماذا؟ - "ساشين" -
كف عن المزاح وأخبرني ماذا سنفعل
فلنتحدث مع "ساشين" أنا أعرفه
نسيب ساعي البريد لدي "هو عامل المصعد لدى "ساشين
لا أظن أن هذه الصلة ستنفع
ثمة طريقة - ماذا؟ -
فلنفكر
!خطرت لي فكرة
إن علم رب عملي بالأمر فسيتم طردي
"نادي الإمبراطور"
لن يستغرق الأمر سوى 10 دقائق
أنزله عند أول محطة حافلات تراها
لاعب كريكت بهذه الأهمية وليس لديه سيارة؟
بالحقيقة، لديه مشكلات ضرائبية لا عجب أنه يتنقل بالحافلات
رأيت "آغاركار" ينتقل سيراً أيضاً
انظر إلى كفي وأخبرني هل سأسجل أكثر من 100 نقطة؟
دعها تأتي - عذراً، هذه أول مرة لي -
وهي أول مرة لي أيضاً لم يسبق لي وقمت بحيلة أكبر
!"ساشين"
!عن إذنك، مرحباً
!يا للروعة! يا لها من تحفة
انظر إلى كفي وأخبرني هل سأسجل أكثر من 100 نقطة؟
أنتم النجوم بمنتهى القوة لكن ثمة مشكلة
"يا "آليشا"! زميلك في الصف يقرأ كف "ساشين
هل تعلم شيئاً؟ افعل أمراً واحداً افتتح الجولات
!"هو ملم بعلم الأبراج، "ساشين
لا، لا، اجعل مرفقك مستقيماً وأبق عينك على الكرة
!ممتاز - !حسناً، شكراً -
عذراً، نسيت - يحدث هذا لدى وجود أسطول سيارات -
!"حسناً، إلى اللقاء يا "ساشين - !إلى اللقاء -
هل حصلت على المال؟ - أجل، سبق لـ"روكي" وأعطاني إياه -
ساشين"! المعذرة أنا أعرفه، مفهوم؟"
إلى اللقاء
اتل الحوار الأخير - هل يجدر بي ذلك؟ -
علي الذهاب "ساشين" اعتن بنفسك
سافر إلى "تشيناي"، لا تتعال فقد يُشكل ذلك فارقاً بالنسبة إلينا
سأحاول، ولكن افعل ما أوصيتك به وستحرز نتائج جيدة، اتفقنا؟
حسناً، إلى اللقاء
بلغ تحياتي لزوجتك وأخبرها أنني سآتي لتناول الغداء
أنت تقول هذا دوماً لكنك لا تأتي فعلاً
سآتي بالتأكيد، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
!إلى اللقاء - !هيا بنا -
!يا "را"ما اسمك؟ يا "راجيف"! انتظر
ذهب
لا يهم، سألتقي به غداً في الجامعة
"(جامعة (سبنسر"
عن إذنك - أجل -
هل تعرف "راجيف ماتهور"؟
متأسف، لا أعرفه
يا للهول! إنها تنظر إلي، هي تود التحدث إلي
لم يفضح السر بعد، صحيح؟ دعني أرى
عن إذنك - أجل؟ -
هل رأيت "راجيف ماتهور" في الجوار؟ - راجيف"؟" -
لا
بالمناسبة، اسمي
راجيف"! تمت مهمتك هي تبحث عنك"
نجحت صيغتنا، إنها تتوق إليك
لا، في الوقت المناسب! دع الحديد يحمى أكثر
!ثم تهجم - أهجم -
!سحقاً
ماذا حدث؟ - !"بايال" -
عن إذنك
مرحباً - مرحباً -
هل رأيت "راجيف" في الأرجاء؟ راجيف ماتهور"؟"
لا، وصلت للتو، هو حتماً بمكان ما قريب
"إم إتش 10 جاي 9864"
أتى إلى الجامعة - وما أدراك؟ -
دراجته هناك
"إم أتش 10 جاي 9864"
أنت تعرفين رقم تسجيل دراجته حتى؟ - أجل، لأننا -
!"راجيف"! مرحباً "راجيف" - نحن، صديقان قديمان -
!"مرحباً، "راجيف
كنت أبحث عنك
"آليشا ساهاي" - "مرحباً، "راجيف -
يسرني لقاؤك - يسرني لقاؤك -
ستشارك في المهرجان الثقافي، صحيح؟
!صحيح
أنا مهتمة بالرقص أيضاً - حقاً؟ ممتاز -
هل يمكنني حضور تدريباتك؟
أجل، بالطبع، ما من مشكلة - !شكراً -
متى سيبدؤون "راجيف"؟ - ابدئي بالحضور في الغد -
سآتي بالتأكيد
إلى اللقاء - حسناً، إلى اللقاء -
بالمناسبة يا "راجيف"، رأيت ساشين تندولكار" البارحة في النادي"
حقاً؟ - والجزء الأكثر تشويقاً هو -
أنه كان برفقته شاب يشبهك تماماً
سحقاً! أخبرته أنه لا يجدر بنا اللقاء في النادي
هذا سر، أرجوك لا تخبري أحداً، مفهوم؟
حسناً
تعالي
لمسها
بالحقيقة، أنا و"ساشين" قد لعبنا الكريكت معاً منذ طفولتنا
لا بد من أنني بنصف سنه لكنه كان مولعاً بتسديدتي المستقيمة
هل تجيد التسديد المستقيم؟ - !أجل -
هو رجل لطيف
هل تعلمين ماذا يقول لي؟ يقول إنه كلما سجل أكثر من 100 نقطة
يرفع مضربه لي أمام الكاميرات التلفزيونية إلا أن ذلك يكون للمشاهدين
!هو ظريف جداً - أعلم -
رأيت كيف تفاعل عندما كنت تقرأ كفه
ماذا؟ - لا تخبري أحداً أن بوسعي قراءة الكف -
هذا سر أيضاً - حسناً -
هذا فقط لأننا صديقين مقربين جداً أنا و"ساشين"، وإلا لن نبقى كذلك أبداً
!اقرأ لي كفي، أرجوك - لا -
!وإلا سأخبر الجميع أنك تجيد قراءة الكف
أحببتها
إنه يمسك بيدها - !صداقة -
حسناً
ليس هنا، وإلا سأدير عملاً في الجامعة منذ الغد
حسناً
تعالي - حسناً -
فلتُرزقا بآلاف الأولاد! دس على الفرامل
ستمرحان، هيا
!ممتاز
!يا للروعة
هذا كف ملكي
تل "الزهرة" ممتازة لديك
!تل "زحل"، رائعة
بالحقيقة، كل تلة على يدك بمنتهى الجمال
!أيها الشقي - انظري إلى هذا -
إنه يشير إلى كونك نموذجاً لبرج - السرطان؟ -
علمت هذا، ما أن تمسكي بيدي لن تفلتينها أبداً
كم هذا صحيح - أجل -
يا "آليشا"، لم يلاحظ الآخرون سوى جمالك الخارجي
لم ينظر أحد داخل قلبك
"أنت نابغة يا "راجيف
على الرغم من كثرة عدد أصدقائك إلا أنك وحيدة جداً
أنت محق جداً - أعلم -
أنا بانتظار الرجل المثالي
أجل! يشير كفك إلى أنه على الرغم من وجود السيد المثالي مباشرةً أمامك
فلن تستطيعي التعرف إليه - حقاً؟ -
مهلاً، هل تعرفين ما الطريف؟
لدي خط مشابه في كفي
ليس مقدراً لكل منا أن يكون للآخر صحيح؟
!"راجيف"
!يا للهول! وانظري إلى هذا - ماذا؟ -
!"ما الاسم؟ "راجيف
شاب يدعى "راجيف" يشتري لك الصودا
!أيها النادل! قنينتي صودا من فضلك - حاضر سيدي -
هل رأيت؟ أليس تنبؤي فورياً؟
أهلاً بكم في مهرجان "هونغاما" للجامعات
آمل أنكم تستمتعون بوقتكم حالياً
لدينا جولة من مسابقة الرسم في الكشك رقم 25
بتنا وشيكين جداً
علينا الفوز بجائزتي الرقص والرسم
"أين "راجيف"؟ استدعوا لي "راجيف
يا "روكي"، لا يبدو هذا مزيفاً، صحيح؟ - هل تشك في أسلوب "روكي"؟ -
لا، أنا أسأل فحسب - !إن اقتنعت، فقد انتهت مهمتك -
!رائع - !لك كل التوفيق -
يا للهول! ماذا حل بك يا "راجيف"؟
أنا أعتمد عليك في الرقص وأنت
!متأسفة
أنت راقصي الرئيسي، هل تذكر؟ - أعلم هذا، ولكن ماذا عساي أفعل؟ -
!اسمع
مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟ - !اصمت -
!أنا أيضاً أحبك
مرحباً، اطلبي الرقم 6395795 هذا رقم هاتفي، اتصلي بي عزيزتي
ماذا حل بذراع "راجيف"؟ - انسي الأمر -
عاقبه الله على ما فعله
مع ذلك، علي أن أسأله
!لحظة واحدة - !سحقاً -
!"راجيف"
!"مرحباً "بايال - !مرحباً -
ماذا حدث؟
،إنها إصابة طفيفة سأكون على ما يرام خلال أسبوع
ما يعني أنها ليست كسراً - لا -
كيف حدث هذا؟ - حسناً، سقطت، تعلمين -
كيف؟ - أنا -
لم تكن تتسلق ماسورة، صحيح؟ - !لا -
وُضعت الصيغة النهائية لنتائج مسابقة الرسم
علي الانصراف - رجاءً قفوا لأجل النتائج -
ألن تتمنى لي التوفيق؟
بلى، كل التوفيق - !وأنت أيضاً -
كيف سترقص الآن؟ - سأضطر إلى تدبر أمري -
فلنر - بأي حال، لك كل التوفيق -
وداعاً
ليست الفتاة التي أرغب بالتحدث إليها
الفائزة بمسابقة الرسم "هي الآنسة "بايال" من جامعة "سبنسر
لا شيء، نحن مجرد صديقين
ما خطبك؟ - ماذا حدث؟ -
"ماذا حل بك يا "راجيف - كنت أركب دراجتي -
هل كسرت ذراعك؟ - !لا، أحب ارتداء حمالة كتف -
مسابقة الرقص على وشك أن تبدأ
لذا توجهوا بسرعة من فضلكم إلى قاعة الجامعة
المعذرة
رجاءً لا تخبري "راجيف" عن هذا - ماذا؟ -
كيف كسر ذراعه - كيف؟ -
بالحقيقة، كان يسير بدراجته ليبتاع بطاقات رومانسية لك
لي؟ لماذا؟ - هذا جلي -
هو مغرم بك
أرحب بكم في الجولة الأخيرة من مسابقة الرقص بين الجامعات
شاهدنا حتى الآن عروض الجامعات الأخرى
"والآن حان دور جامعة "سبنسر
سنخسر، كسر "راجيف" ذراعه
هذا عامي الأخير - !"اهدئي يا "كاندي -
!لا أريد التحدث إلى أحد
لماذا كنت على عجلة؟
كان بوسعك ابتياع البطاقات لاحقاً حتى
فأنا لن أترك الجامعة، صحيح؟
إذاً أنت تعرفين كل شيء؟ - أعرف كل شيء -
كيف يا "آليشا"؟ - دعك من كل هذا -
رأيت ما تسببت به حماقتك، الجميع متوتر جداً
تقصدين أنك متوترة أيضاً؟
بالتأكيد
يمكنني احتمال رؤية أي شيء ولكن لا يمكنني رؤيتك على هذه الحال
لا يمكنني رؤيتك على هذه الحال - !"راجيف" -
ماذا تفعل يا "راجيف"؟ ماذا؟ - أرجوك لا توقفيني -
"يمكنني أن أفعل أي شيء لأجلك يا "آليشا
!لأنني أحبك
(بولي بيريرا)"
!أنت لي، وأنا لك
لماذا كل فتاة جميلة مولعة بي؟
لماذا يقلن لي جميعاً: أحبك؟
!نحن نحبك
هل وجهي رومانسي لهذا الحد؟
!أجل، إنه كذلك
هل عيناي كعيني العاشق الحالم؟
!أجل، إنهما كذلك
هل وجهي رومانسي لهذا الحد؟
هل عيناي كعيني العاشق الحالم؟
لا أملك سوى قلب واحد وهناك ألف فتاة
ليتني أستطيع تقسيم قلبي "إلى قطع صغيرة ومنحها للجميع
حسناً أيتها الفتيات، اهدأن
هل تستمتعون بوقتكم جميعاً؟ - !أجل -
شاهدتم للتو السلسلة الأولى "من جامعة "سبنسر
!ها هي "آليشا ساهاي"، مع عنصر مفاجأة
يا "داني"، إن "آليشا" جذابة، صحيح؟ - !أجل يا صاح -
إن كنت وسيماً فأنا شابة أيضاً"
انظر لي من أي زاوية أنا لست أقل منك
البرق يصيب قلوب الذين ينظرون إلينا
لا أحد يفوقني جمالاً
لذا أفلت ذراعي ودعني أذهب
مهلاً، ماذا تقولين؟
بابتسامة، يسلبننا السكينة
هؤلاء الفتيات الجميلات
يبقيننا ساهرين ليلة بعد ليلة
هؤلاء الفتيات الجميلات
يجعلن قلوبنا تدق
هؤلاء الفتيات الجميلات
يجعلننا نتوق
هؤلاء الفتيات الجميلات
بسحرهن وأعينهن وسنهن
أنا متعلق
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ - حقاً -
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ - أمر محزن جداً -
هاتان العينان اللتان تسحران
أنا حبيب حبيبتي
لا يمكنني إخباركم كم هذا ممتع
هذه ثمالة الحب
سلبتني قلبي
أفقدتني صوابي
نبضات قلبي تغني لك
"وقد أُغرمت تدريجياً
ماذا حدث يا "بايال"؟ - لا شيء -
أنا أؤمن بالحب"
هي تؤمن بالحب
أنتم تؤمنون بالحب
نحن نؤمن بالحب
اعثر على حبك
بصعوبة كبرى
الحب والرومانسية
قابل نظرتها
الكل يغرم على الأقل لمرة واحدة في العمر
الحب والرومانسية
أنا أؤمن بالحب
"الحب والرومانسية
!مذهل! يا له من عرض
!هيا! أجل
قرر الحكام من هم الفائزون في مسابقة رقص اليوم
!"جامعة "سبنسر
"فلنهنئ "راجيف - !حسناً -
(كنت بمنتهى السخف يا (آليشا
سيدك المثالي كان أمام عينيك
ولم تتعرفي إليه حتى؟
إنه الذي كنت تبحثين عنه
"إنه هو يا "آليشا
لأن بمقدوره أن يفعل أي شيء لك
إنه الرجل المنتظر
يا "راجيف"، أنا أيضاً أحبك
ماذا يفعل؟
امنحني بركاتك
باركني أنا أيضاً
!انظروا إلى هذا - !مرحباً رفاق -
!مرحباً - !مرحباً -
!آليشا"! يا لها من قنبلة" - !يا لها من قنبلة -
!أيها الرفاق
ثمة شيء يحترق، صحيح؟
!"داني"
!متأسف
أحب هذا المكان تماماً - أجل، وأنا أيضاً -
هل يمكننا الجلوس هنا؟ - اجلسي -
!تفضلي
!شكراً - !على الرحب -
يا "راجيف"، متى ستقدمني إلى "ساشين"؟
ساشين"؟ في أي وقت تشائين"
دعيني أطلب شيئاً للأكل أنت جائعة، صحيح؟
!أنا جائعة كثيراً
شطيرة برغر نباتية، مع جبن كثير - أجل -
وكاتشب على جنب
الكلفة 40 روبية مع 20 روبية إضافية
وكوباً من مخفوق الحليب بالمانجو
مخفوق الحليب بـ30 روبية
هل من شيء آخر؟ - لا -
!سأعود فوراً أميرتي
المجموع 90 روبية
!راجيف"! صودا للحمية من فضلك" - !بالطبع -
90 زائد 20 يساوي 110 روبية
على هذا المعدل، سأضطر إلى التجول حاملاً وعاء للتسول
يا "باراغ"، هل بحوزتك 100 روبية؟ - أجل -
أعطني إياها - ماذا؟ -
الـ100 روبية، قلت لك - متى فعلت؟ -
سألتني إن كانت بحوزتي وأجبت نعم - كف عن إغضابي -
سأعيدها لك ما إن أحصل على مصروف جيبي
هل ستفعل؟ أنت متأكد؟ - بالطبع -
شكراً يا صاح! عن إذنك
أريد كوباً من مخفوق الحليب وشطيرة برغر نباتية
وطبقاً كبيراً من البطاطا مقلية وصودا للحمية
هل الكلفة 110 روبية؟ - أجل -
حسناً - هلا تعطني طلبي -
ما الخطب يا صاح؟ - أنا أفقد صوابي -
"هي أكثر قلقاً بشأن "ساشين - نعلم أصلاً كل هذا -
"تطلب مني أن أقدمها لـ"ساشين ماذا عساي أقول؟
لا تقل شيئاً - فمن سيفعل إذاً؟ "ساشين"؟ -
ماذا تقول؟
!مرحباً يا أمي
ماذا لدينا على العشاء الليلة؟ - !عندي فكرة -
سيتصل بك "ساشين" بعد دقيقتين - ساشين"؟ ماذا يعني هذا؟" -
!سيتصل بك "ساشين" بعد دقيقتين، قُضي الأمر
!سحقاً! أجل - !وداعاً أمي -
!حسناً، ها نحن ذا - !مهلاً -
ماذا تفعل؟ - إنها الـ100 روبية خاصتي أيضاً -
إليك طعامك - أنا أتضور جوعاً -
ألو من المتكلم؟ "ساشين"؟ - ساشين"؟" -
تابع، من أين تتصل؟
حسناً، أنت تحرز تقدماً معها، صحيح؟
أجل، كيف كانت أحوالك إذاً؟ - كنت شقياً، مثلك -
نعم
احزر أمراً "ساشين"، أنا مغرم
"الاسم؟ "آليشا
إنها أجمل وأروع فتاة أقابلها
دعني أتكلم
هل تود مكالمتها؟
أنت من بين الرياضيين القلائل الذين تحبهم كثيراً
انتظر من فضلك
لا تطيلي الكلام، فهذا يصيبه بالغرور
حسناً
!"ألو مرحباً "ساشين
!"مرحباً "آليشا
كيف حالك؟ - !بخير، شكراً -
راجيف" يتحدث دوماً عنك"
متى سنتقابل يا "ساشين"؟
عندما أكون في "مومباي" لبضعة أيام متواصلة
"قبل ذلك، سنضطر إلى سؤال "راجيف
حسناً
قرر بسرعة إذاً، اتفقنا؟
"بالطبع، رجاءً أعطي الهاتف لـ"راجيف
!حسناً، وداعاً يا "ساشين"! يا للهول
نعم يا "ساشين"؟ كل شيء على ما يرام
انتبه فقط لتلك الرميات التي لا يلتقطها لاعب القاعدة، اتفقنا؟
!يا للهول
بلغ زوجتك تحياتي - إنه ظريف جداً -
إلى اللقاء
هيا بنا، أريد العودة للمنزل - ماذا عن الطعام؟ -
"امتلأت معدتي، فقد تحدثت مع "ساشين
هيا بنا - حسناً، هيا بنا -
لا يا أمي، لن آكل في الخارج
إليك الـ100 روبية خاصتك، التهمها
لن آكل في الخارج
هذه أول مرة أوصل فيها "آليشا" إلى منزلها
هل أقبلها أم لا؟
هل أطلب منها ذلك مباشرةً؟
في الحقيقة، بدايةً، سأمسك بيدها
تلقى قلبي الضربة"
وبدأت أغرم
أعجب قلبي
بالغريب
نحن العاشقان المضطربان
نصلي الآن
كل حياتنا
فلتستمر قصة حبنا
في أحلامي، يظهر بهدوء
سلبني السكينة
بين ذراعيك
دعيني أبقى
دعيني أقبل شفتيك
جو التوقان هذا
يغطي كل شيء آخر
فلتستمر قصة حبنا
"طوال حياتنا
ملاحظات
"مرحباً "بريا - مرحباً -
"مرحباً "بايال - مرحباً -
يا "بايال"، سأذهب إلى المكتبة
حسناً
مامبو" ليس في الأرجاء، أين ذهب؟"
يُفترض به أن يأتي بأي لحظة يمكنك انتظاره هنا
شكراً
هل تدونين الملاحظات لي؟ - "لا، لـ"مامبو -
يا "بايال"، أنت تعلمين بأمرنا أنا و"آليشا"، صحيح؟
ألا تمانعين؟ - كفاك، لا تكن سخيفاً -
علاوة على هذا، سنظل صديقين دوماً، صحيح؟
مرحباً "مامبو"، كيف الحال؟ - لنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟ -
حسناً - !ألم تجهزي بعد؟ هيا، أسرعي -
يقول الإعلان إنه لا يجدر بنا تفويت بداية الفيلم
هل ستأتي؟ أراك لاحقاً - لا، أيها الرفيقان -
!تعالي
"مرحباً "راجيف - "مرحباً "دولي -
مرحباً يا صاح، كيف حالك؟ - "مرحباً "جافيد -
ألا يبدوان ظريفين معاً؟ - من؟ -
مامبو" و"بايال"، بالطبع"
أظن أن ثمة أمر يتطور بينهما
يا لها من ترهات! نحن أصدقاء قدامى، ليس إلا
أعلم هذا، لكنهما قد ذهبا لمشاهدة فيلم معاً
وإن يكن؟ دعواني أيضاً - هذا مجرد إجراء شكلي صاح -
"كفاك يا "جافيد"، أنا أعرف "بايال "هي لن تشجع شخصاً كـ"مامبو
بأي حال، لم علي القلق إن كان ثمة ما يجري بينهما؟
!كفاك، اهدأ - كنا نمزح فحسب -
لا تغضب - هدئ من روعك فحسب -
بأي حال، نحن
!"يا "كاملا"، أعرفك بصديقتي "آليشا - مرحباً -
هي لطيفة جداً
يا "بريا"، انظري من هنا - انتظر فحسب -
!"بايال" - مرحباً -
"أختي "بريا"، هذه "آليشا من فضلك يا "كاملا"، أحضري الماء
!مرحباً - يسرني لقاؤك -
اجلسي - شكراً -
لا أحد، "راجيف" وصديقة له
من هذه؟
!مرحباً
هي حتماً زميلة "راجيف" في الصف، لماذا؟
تبدو كأنها من عائلة ثرية
كلما ازددن ثراءً كلما ارتدين ملابس أقل
أغلق فاك، لعابك يسيل
ترهات! فلندخل ونقابلها
"يا أمي وأبي، هذه "آليشا - !مرحباً -
!مرحباً -
اجلسي أرجوك - اجلسي أرجوك -
"وصلت للتو من "أوتي والتحقت مؤخراً بالجامعة
كما فازت أيضاً ببضع مسابقات جمالية
لا تبدو أنها عارضة أزياء
كيف لا تبدو؟ بل هي عارضة أزياء فعلاً
!هي عارضة أزياء - فهمت -
هي تتلقى عروضاً كثيرة، البارحة فقط
أيتها العمة، لدى "راجيف" عادة في إخفاء مزاياه عن الآخرين
أي مزايا لديه؟
لنأخذ "ساشين" على سبيل المثال، هو - أحدهم يقرع الباب -
هو يخفي الأمر -
من هو "ساشين"؟ - لا بد من أنه الشاب النحيل في العمارة -
"كنت بانتظارك منذ وقت طويل يا "بايال
في الحقيقة
!بايال"؟ مر وقت طويل" - هل أنت غاضبة منا يا عزيزتي؟ -
يا عمتي، كنت مشغولة - تعرفين "بايال" يا "آليشا"، صحيح؟ -
أجل، بالطبع! بطلة الرسم، صحيح؟ - أجل -
هيا، فلنذهب، تعالي
هل تتناولين شيئاً يا "آليشا"؟ - لا، شكراً يا عمة -
يا "راجيف"، هلا تدخل للحظة؟ - أنا آت -
عن إذنك - حسناً -
ماذا تفعل أمك؟ هل هي ربة منزل أم تعمل؟
أم أنها عارضة أزياء أيضاً؟
راجيف"؟ أين الكتاب الذي طلبت" منك إعطاؤه لـ"بايال"؟
أنت لم تعده - هو حتماً هنا -
"أحبك"
"عذراً "بايال - !شكراً -
"حسناً، علي الانصراف الآن يا "بريا - إلى أين تذهبين؟ أتيت للتو -
لن تذهبي إلى أي مكان - سأعود مرة أخرى -
هلا نغادر يا "راجيف"؟ - أجل، دعيني أوصلك إلى المنزل -
أوصل "بايال" إلى منزلها أيضاً - لا، سأذهب بمفردي -
هيا اذهبي - "ابقي صامتة "بايال -
"خذ السيارة يا "راجيف
حسناً أمي
نما شعرك كثيراً، أظن أنك تحتاج إلى قصة شعر
ما الخطب؟ - لا، لا شيء -
هل أنت متأكد؟
خلت أن "بايال" صديقة قديمة لك
منذ متى تعرفين "راجيف" "بايال"؟ - منذ طفولتنا -
!عجباً! منذ وقت طويل، أشعر بالغيرة
سأجلس معك ذات يوم وأعرف كل أسراره
أجل، بالطبع، بأي وقت
عذراً، تخطينا منزلك - لا بأس، أنا معتادة تماماً على الأمر -
!"وداعاً يا "آليشا - !"وداعاً يا "بايال -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هي لطيفة جداً
لكنها متحفظة قليلاً، صحيح؟
"حسناً، إلى اللقاء "راجيف - إلى اللقاء -
راجيف"، صل لأتلقى اتصالاً" من وكالة الإعلانات
إن وقعت العقد، سأصبح حتماً إحدى أهم عارضات الأزياء
ما الخطب؟ - ما مشكلتكم؟ -
انس الأمر "راجيف" إنهم أولاد
أولاد؟
!أحمق
أنت
"لا تعرهم هذه الأهمية يا "راجيف
اهدأ، هذا يحدث طوال الوقت
ما خطبك؟ - ما خطبي؟ -
ما خطبك؟ لم عليك ارتداء ملابس مماثلة؟
يا "راجيف"، لطالما كنت هكذا
وحتى أبي لم يقل لي شيئاً قط
فهمت، متأسف - !"ليس هذا ما في الأمر "راجيف -
،بوسعي تولي هذه المواقف بشكل ممتاز "يا "راجيف
تبدو ظريفاً جداً عندما تغضب
!لا بأس عزيزي
"راجيف"
!"راجيف"
!عيد مولد سعيد لك
ها قد بدأت اتصالاتك - حسناً -
أسرع، أود القيام باتصال - حسناً -
هي حتماً فتاة، صحيح؟ إنه ابني، في النهاية
شكراً
ورث الشكل الجميل عني - اعفيه من فضلك، إن لم يكن عني -
هيا بنا - حسناً -
أعرف ممن هذا الاتصال
ألو - !عيد مولد سعيد لك -
!"آليشا" -
إذاً، هل نسيت صوتي الآن؟
مرحباً "بايال"! شكراً على اتصالك
يا "راجيف"، "شيكي" تتمنى لك عيد مولد سعيد
فلتلق النجاح في كل ما تفعله وألا تنس أبداً أصدقاءك القدامى
بالطبع لا
أي مشاريع خاصة لهذا اليوم؟ - ما من شيء بعد، ولكن -
ما يعني أن هديتي تبقى موضع شك
لا، ليس الأمر هكذا
أنانحن سوف - !بحقك! أنا أمزح فقط -
لا تفكر كثيراً
!إلى اللقاء - حسناً "بايال"، شكراً على اتصالك -
أجل، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ألو - !صباح الخير صاحب العيد -
أتمنى لك عيد مولد سعيد جداً - شكراً -
اتصالي هو الأول، صحيح؟ - أجل، اتصالك هو الأول -
علمت هذا! واحزر أمراً؟ أنت تجلب لي الحظ الكبير
لأنني تلقيت اتصالاً لأجل أول جلسة تصوير لي يوم عيد مولدك
يا للروعة! متى ستُقام؟ - !اليوم -
اليوم؟ - أنا أتصل من مكان التصوير -
بعدما أحزم أمتعتي "سأوافيك إلى ملهى "فيلوسيتي
سأطلب من "دولي" أن تدعو الجميع إلى هناك
يا "آليشا"، اللقطة جاهزة - !"علي الانصراف يا "راجيف -
!وداعاً يا عزيزي، اعتن بنفسك !عيد مولد سعيد مجدداً
!إلى اللقاء
!تمايلوا مع النغم
"مرحباً، أنا منسق الأغاني "أكبر سامي
!"مباشرةً وبصخب من ملهى "فيلوسيتي
"مخرج"
اهدأ يا "راجيف"، هي ستأتي
مرحباً - مرحباً -
!هيا، اشرب - !لا -
!"داني"
،اشرب بعض الماء مرحباً يا "راجيف"، هل أنت بخير؟
ألا تصغي "داني"؟
أنت بخير؟ - أجل -
هل تستمتعين بوقتك؟ - ماذا؟ -
هل تستمتعين بوقتك؟ - أجل -
كنت أول المتصلين هذا الصباح، شكراً
هذا ما كنت أفعله طوال كل تلك الأعوام
"لا أعرف إن كان لدي الحق بذلك "راجيف
ولكن تفضل بأي حال
هل تذكرت إذاً؟ - لا تقل شيئاً الآن -
هل يمكنني ارتداؤها؟ - أجل -
هل تودين الرقص؟
من فضلك - حسناً -
خلت "بايال" أنك لا تهوين ارتياد المراقص
هذه هي المشكلة، لم يدعني أحد يوماً
"دعاني "مامبو" اليوم وأجبت: "لم لا؟
ماذا حدث؟
أنا متأسف "بايال"؟ - علام؟ -
عن كل شيء فحسب - انس الأمر -
لعلمك يا "راجيف"، بدأت أدرك أنني لم أفهم نفسي أيضاً
أحياناً، أعتقد أنك لطالما كنت محقاً
الحب والرومانسية لا يعنيان شيئاً
الأمور التي حسبتها صحيحة لا تتلاءم مع الوضع العام السائد حالياً
المثاليات التي تشبثت بها جعلتني أبدو كحمقاء اليوم
هذا ليس - !هذا صحيح -
"تبدو بمنتهى السعادة مع "آليشا
لم تبد يوماً بهذه السعادة معي
"بايال"
"لأنني لم أمتلك يوماً ما لدى "آليشا
الأمور التي رغبت فيها - "بل تمتلكين كل شيء "بايال -
أنت متفهمة، ومراعية جداً
أنت بمنتهى اللطف وقلبك كبير جداً
ولكن ما الجدوى؟ "ففي النهاية، أنا لست "آليشا
يا "بايال"، أنت - هل تعرف أمراً يا "راجيف"؟ -
لطالما آمنت أن أترك حبي طليقاً إن رغب في ذلك
وإن عاد إلي، فيكون لي بالفعل
وإن لم يفعل
"لم تعد إلي "راجيف
لا تقولي هذا "بايال"، أنا كنت المخطئ
أنا الذي أخطأ ولطالما كنت محقة
لا تتغيري أرجوك، ليس لي
أنا متأسف جداً، متأسف جداً
!"مرحباً يا رفاق! عن إذنكم، مرحباً "بايال
مرحباً "راجيف"! عذراً لأنني تأخرت هل افتقدتني؟
"عيد مولد سعيد "راجيف !أتمنى لك يوماً مذهلاً بحق
يا عزيزي، نسيت شيئاً - مرحباً! مرحباً أيتها الأميرة -
فكر فحسب، كيف أمكنك أن تنسى ذلك؟
ماذا؟ - لم تسألني كيف سارت جلستي -
كيف جرت؟ - !على نحو ممتاز! رائع! مذهل -
!تلقيت عروضاً للتمثيل في الأفلام
ماذا حدث يا "راجيف"؟ - لا شيء -
،مدير التصوير جعلني أشعر بقمة الارتياح لم أدرك أنها أول جلسة تصوير لي
انبهر الجميع جداً بعملي
أحبوني تماماً
لم يتوقف المصور عن امتداحي
سارت الجلسة على نحو مذهل
شراب الشمام خاصتي شكراً، أهو من دون ثلج؟
ماذا تقولين؟ - !"راجيف" -
أجل، سأفعل - شكراً -
!"بايال"
"مامبو" - أجل؟ -
علام تنوي يا "مامبو"؟ - ماذا؟ -
بايال" فتاة لطيفة، لذا لا" - !توقف فحسب! توقف أرجوك -
هل تخبرني كل هذا؟ أنت؟ ماذا عما فعلته بها؟
لذا لا تعظني، ماذا تعني لك؟
"ثمة سبب آخر لما حدث بيني وبين "بايال
لكنني لا أستطيع الوثوق بك، مفهوم؟ - !فهمت! لا تستطيع الوثوق بي -
ماذا حل بالثقة التي أولتك "بايال" إياها؟
انس الأمر، لا تقلق بشأنها
لا يمكنها مرافقة شاب لا يترك الخادمات حتى
!كفى يا "راجيف"! كفى
"إن فعلت أي شيء مع "بايال - ماذا ستفعل؟ -
سأنسى أنك صديقي -
!"توقف! توقف يا "مامبو
ما الذي يحدث هنا "راجيف"؟
!هيا بنا
!"راجيف"
ما الخطب يا "راجيف"؟ إلى أين؟ - إلى المنزل -
ولكن لماذا؟ - ما من سبب، فلنذهب -
،"لن يحدث هذا يا "راجيف !الجو ممتع جداً هنا
،"إنه عيد مولدك "راجيف والآن أخبرني ماذا حدث
لم يحدث شيء، لدي صداع فحسب
أرجوك! فلنذهب فحسب
لا أظن أنه صداع، بل ثمة أمر آخر
منذ وصلت، وجدتك تعير المزيد "من الانتباه لـ"بايال" و"مامبو
لم تكونا تتشاجران بسبب "بايال"، صحيح؟
ليس بالأمر المهم، فلنذهب أرجوك
"تعلم اليونيكس بنفسك"
"امتحانات"
كيف جرى امتحانك بعلم الاقتصاد "مامبو"؟
كانت الأسئلة بمنتهى السهولة وكانت الإجابة عليها صعبة
راجيف"؟"
خذ
!يا للهول
حاذري - أجل، شكراً -
لا بأس
ماذا تفعل؟
!اثنها
،"يا "كاندي ما القصة وراء "بايال" و"راجيف"؟
قصة؟ ما من شيء إطلاقاً
لطالما كانا معاً، ليس إلا
ماذا يعني هذا؟ - يعني أنهما مغرمين -
كانا صديقين منذ الطفولة ثم تحول الأمر إلى حب
لعلمك، هما يبدوان بمنتهى الطرف معاً
لسوء الحظ انفصلا وعندئذ التحقت بالجامعة، صحيح؟
أتساءل كيف تُراك لا تعرفين فالكل يعرف بالأمر
لا أصدق هذا
عن إذنك يا "بايال"، لحظة - ما الخطب؟ -
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ هل أنا عمياء ولا أرى؟
هل ثمة خطب؟
لم لا يمكنك الابتعاد عن "راجيف" فحسب؟
هو لي، ومهما فعلت لا يمكنك أن تأخذيه مني مجدداً
إن أردت أن تشعري صديقك السابق بالغيرة
تظاهري أنك مغرمة بصديقه المقرب
إن حسبت أن بوسعك سلبي "راجيف" بهذه السهولة
لذا انسي الأمر فحسب، مفهوم؟
لأنه يحبني أنا فقط، هل فهمت؟
ماذا تفعلين؟ - "أنا لا أتحدث إليك "مامبو -
اهتم بشؤونك أيها الفاشل - هذا هو شأني -
ماذا ستفعلين حيال هذا؟ إياك أن تجرئي على رفع يدك
سأفعل؟ ماذا تكون؟ كلب "بايال"؟ - أنت -
!"راجيف" - !"مامبو" -
انهض عني - !"مامبو" -
ماذا قلت؟
!"أرجوك توقف "راجيف
!"أرجوك توقف يا "راجيف - دعني -
!أتوسل إليك يا "راجيف"! توقف أرجوك
!"توقف أرجوك يا "راجيف
!هو يرفع يده بوجه الفتيات - اغرب من هنا -
كيف تجرؤ على لمسها؟
!"قبل أن تكلمني، اسألها ماذا قالت لـ"بايال
لماذا تقحم "بايال" في الأمر؟
أخبريه يا "آليشا"! ماذا قلت لـ"بايال"؟
!بايال" المخطئة في كل هذا" - بايال"؟" -
"أجل، الخطأ يقع على صديقتك السابقة "بايال
هي تخال نفسها بمنتهى الذكاء
أنا محظوظة لأنني علمت كل شيء بالوقت المناسب
،وإلا، لا أحد يعلم ماذا كانت لتفعل !"فلنذهب أرجوك يا "راجيف
!اغرب من هنا، أيها الوضيع! ارحل
هل ضربتني لأجلها؟
!صفقوا له بحرارة على هذا! هيا
لم نعد جديرين بك بعد اليوم
!أرجوك يا "راجيف"! فلنذهب من هنا
أرجوك، أرجوك تعال
"لا يمكن إلقاء اللوم على "بايال "و"مامبو" "راجيف
ما هذا الجنون يا "راجيف"؟ لم تفعل "بايال" شيئاً
"لا يمكن إلقاء اللوم على "بايال "و"مامبو" "راجيف
!صفقوا له بحرارة على هذا
ما هذا الجنون يا "راجيف"؟ لم تفعل "بايال" شيئاً
أرجوك اقترب "راجيف" عندما أتحدث إليك
"راجيف"
أنت حتماً تظن أنني غيورة إلى أقصى حد
ولكن ما الذي كان علي فعله؟
يمكنني رؤية كل شيء بمنتهى الوضوح
"أنها ما زالت فعلاً تحبك يا "راجيف
"أنا أحبك يا "راجيف ولا أعرف منذ متى أحببتك
هذا ليست مجرد شعائر فحسب بل هو حبي لك
هل تعلم أمراً يا (راجيف)؟ يمكنني الوثوق بك ثقة عمياء
لطالما اعتقدت أن على المرء أن يترك حبه طليقاً
وإن عاد، فيكون له بالفعل
يا "راجيف"، أنا أحبك
أنت أيضاً تحبني يا "راجيف"، صحيح؟
لا أريد الافتراق عنك
،يمكنني أن أفعل أي شيء لأجلك أنت تحبني، صحيح؟
هل تحبني؟
"راجيف"
"أنا أحبك يا "راجيف
"أنا أحبك، أحبك يا "بايال
ضعيها على رأسي! هذه هي الطاولة
!اقترب
إن دسست الكحول في الشراب
!فسيكون حسابك عسيراً
كيف أبدو اليوم؟ - هل تريد أن أمتدحك؟ -
أم علي قول الحقيقة؟ - كف عن الهراء -
سأطلبها للزواج اليوم - !لا تخبرني -
هي بحاجة إلي، وأنا بحاجة إليها أيضاً
آمل أن توافق
!تمنيا لي التوفيق
لا تقلق، ستقبل حتماً
!مرحباً
"انتظر "مامبو - "اهدأ "مامبو -
"أنا متأسف يا "مامبو
كنت صديقي المقرب وأنا
أنا أطلب منك السماح في حضور الجميع
ألم يسبق لنا وتخاصمنا يوماً؟ انس الأمر
انس الأمر، أرجوك
انس الأمر
ألن يكون أمراً مقززاً إن تناسيت الأمر "راجيف"؟
"لا أعلم أي غرور كان يتملكني "مامبو
"آذيت الجميع، وبالأخص "بايال
"لكنك أدركت فعلاً قيمة "بايال
إنها فتاة رائعة وكلاكما يستحق الآخر
نعم، هذا صحيح
كل ما أطلبه منك هو أن تعتني بها
لكن امنحني فرصة واحدة أريد الاعتذار منها
فهمت، هل تريد الاعتذار منها؟ هيا يا "راجيف"، أنا أمنحك الإذن
يا أحمق! لطالما اعتبرتني صديقك المقرب صحيح؟
ولكن هل تخال حقاً أنني نذل إلى هذا الحد؟
ماذا تقصد؟
"يا "راجيف"، هو متيم بـ"بولي بيريرا حتى إنه سيطلب منها الزواج
ستطلب الزواج من "بولي" إذاً؟ - أجل -
سأقوم بأمر صائب لأول مرة في حياتي
ماذا ستفعل؟ ترفضني؟ تصفعني؟ ماذا سوى ذلك؟
وسأقوم بأمر صائب لأول مرة بحياتي أيضاً
!"لك كل التوفيق "راجيف
!"بايال"
"أرجوك دعني وشأني "راجيف
وإلا فستظن صديقتك أنني أسلبك منها
!"أرجوك "بايال
!دع يدي فحسب
وإلا فسأرحل
دقيقتان، أرجوك
!يا رفاق
من المهم جداً بالنسبة إلي أن أقول هذا
يا أصدقاء، قبل 6 أشهر
"في حضوركم، تحديت الشلة و"مامبو" و"بايال
أن أجمل فتاة في الجامعة ستكون حبيبتي
ربما كنت أحاول أن أثبت أنني كنت شاباً جذاباً في هذه الجامعة
،"مثل "جافيد" و"داني لم أكن أعرف حقيقة الحب
لم أقبل به وكنت مخطئاً
اتخذت "آليشا" كحبيبة لي لكنني لم أحبها يوماً
لأنني لم أكن أعرف معنى الحب
وكانت هناك تلك الفتاة التي أحبتني منذ طفولتنا
هي لطالما وثقت بي وأنا ازدريتها
أما الآن وقد بت أعرف ما هو الحب
أدركت ما الذي فقدته
فقدت "بايال" إلى الأبد
وهذا هو عقابي وأنا أستحقه
ربما قد تبدو هذه الكلمات فارغة جداً، إن صدرت عني
"أنا أحبك يا "بايال
أطلب منك مسامحتي اليوم في حضور الجميع
أنا متأسف عن كل شيء
أرجوك أن تسامحيني إن استطعت
هذا ما تفعله دوماً، بدايةً تفطر فؤادي
ثم تقترف حماقة كهذه وتتوقع مني مسامحتك
لا، لن أسامحك هذه المرة
"بايال" - !اصمت فحسب -
لا أريد الاستماع إلى كلمة أخرى
وجهك السخيف البريء لن يجعل قلبي يذوب
!لا تنظر إلي، انظر إلى الأسفل
المشكلة هي أنني أفضل منك
أنت لا تستحقني وأنا أفضل منك
لا تلمسني، مفهوم؟
لماذا تبتسم؟
أنا لا أمزح
!أنا أكرهك فعلاً، أنا أكرهك
أنا أكرهك
وداع جامعة (سبنسر) لدفعة 2003"
كنت محقة، صحيح؟
سلبتني "راجيف"، صحيح يا "بايال"؟
"آليشا"
كنت حمقاء فعلاً، أليس كذلك "راجيف"؟
لا يا "آليشا"، ليس الأمر كذلك
أقرأ في كفك أنه على الرغم من وجود الفتاة المثالية أمامك مباشرة
فلن تستطيع التعرف إليها
"أنا متأسفة جداً "بايال
أقسم، أنا لم أفعل شيئاً
"في ذاك العام، حسبت أنني قد فقدت "بايال إلى الأبد
لكنني أظن أن الحب يجد طريقه
وإلى أين تذهبون يا رفاق؟ لم تنته القصة بعد
ألا تريدون أن تعرفوا إن اعترف مامبو" بحبه أخيراً؟"
تريدون ذلك، صحيح؟ إذاً ألقوا نظرة
!مرحباً
يا "بولي"أنا
"صديقي يقول: "أنا أحبك
هل استغرقت عاماً لتخبرني هذا فحسب؟
"مرحباً "جولي"، مرحباً "ساندرا
!مرحباً أيتها الجذابة
رقمي 63957 - !رقمي 2615680 -
!"هذا رقم هاتف أبي، مفوض شرطة "مومباي
!مع ذلك، أنا أحبك عزيزتي